1
00:00:00,568 --> 00:00:02,970
(proiettore cinematografico che gira)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,409 --> 00:00:11,011
(silenzio)

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,351
(grugnito)

6
00:00:22,990 --> 00:00:25,326
(urlando)

7
00:00:26,927 --> 00:00:29,097
(urla)

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,203
(musica jazz allegra)

9
00:01:25,753 --> 00:01:28,822
(musica jazz per chitarra)

10
00:02:10,398 --> 00:02:13,634
(musica country blues)

11
00:02:17,137 --> 00:02:20,608
* Ho lasciato la mia casa in fondo al
percorso rurale *

12
00:02:20,641 --> 00:02:23,977
* Ho detto a mio papà che vado
uscendo *

13
00:02:23,977 --> 00:02:27,548
* E prendi il blues dell'honky-tonk

14
00:02:27,581 --> 00:02:32,286
* Sì, il blues honky-tonk

15
00:02:32,320 --> 00:02:34,988
* Oh, Signore, li ho presi

16
00:02:34,988 --> 00:02:39,993
* Ho il blues dell'honky-tonk

17
00:02:40,828 --> 00:02:44,732
* Beh, sono andato a un ballo
e mi ho consumato le scarpe *

18
00:02:44,765 --> 00:02:47,935
*Mi sono svegliato stamattina
desiderando di poter perdere *

19
00:02:47,968 --> 00:02:51,772
* Quei saltellanti blues honky-tonk
*

20
00:02:51,805 --> 00:02:53,307
- Beh, Goldie Hill sta per arrivare
fatto.

21
00:02:53,341 --> 00:02:54,842
Ho intenzione di andare là fuori
e presentarti dopo.

22
00:02:54,908 --> 00:02:57,010
Vieni fuori e dillo e basta
i ragazzi

23
00:02:57,077 --> 00:02:58,746
a cosa giocherai.

24
00:02:58,779 --> 00:03:00,013
Partiremo da lì, ok?

25
00:03:00,080 --> 00:03:01,915
* Ho il blues dell'honky-tonk

26
00:03:01,949 --> 00:03:03,116
- Sei nervoso?

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Bene.

28
00:03:06,754 --> 00:03:07,921
- Vai avanti, amico.

29
00:03:17,831 --> 00:03:20,368
- Hai una grande possibilità
tempo.

30
00:03:20,368 --> 00:03:21,869
Hai rovinato tutto, sei
tornerò a casa

31
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
pisciare in un secchio per il resto
la tua vita.

32
00:03:24,472 --> 00:03:25,506
Ma se giochi bene,

33
00:03:27,140 --> 00:03:29,209
ragazzi, è un mondo completamente nuovo.

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,612
* Oh, Signore, li ho presi

35
00:03:31,645 --> 00:03:35,383
* Ho il blues dell'honky-tonk

36
00:03:38,386 --> 00:03:41,555
(il pubblico applaude)

37
00:03:42,523 --> 00:03:47,628
- Sei ancora nervoso?

38
00:03:47,661 --> 00:03:48,729
- Ehi, tesoro.

39
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
- Goldie Hill, signore e
signori.

40
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
Non è una pesca?

41
00:03:56,904 --> 00:03:59,139
Bene, ora mi piacerebbe
presentarti

42
00:03:59,172 --> 00:04:01,575
a suonare bene la chitarra.

43
00:04:01,642 --> 00:04:03,711
- La prima volta là fuori, ragazzo?

44
00:04:03,744 --> 00:04:04,545
- SÌ.

45
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Sì, signore, signor Williams.

46
00:04:06,747 --> 00:04:07,648
- Come ti chiami, figliolo?

47
00:04:07,681 --> 00:04:08,682
-Hank.

48
00:04:09,417 --> 00:04:10,551
- Ha funzionato per me.

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,053
- Terribile spreco di
talento per lasciarlo lì.

50
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Quindi gli abbiamo pettinato i capelli...

51
00:04:14,988 --> 00:04:16,089
- Beh, ascolta, Hank, tu esci
lì,

52
00:04:16,156 --> 00:04:17,090
e tu la lasci strappare,

53
00:04:17,157 --> 00:04:19,092
perché la folla è a
idiota per una canzone veloce.

54
00:04:19,159 --> 00:04:19,927
- SÌ.

55
00:04:19,993 --> 00:04:20,928
Sì, signore.

56
00:04:20,994 --> 00:04:22,496
- Quindi diamo un grande
Benvenuto al Grand Ole Opry

57
00:04:22,530 --> 00:04:24,732
al cotone più giovane
raccoglitore, il signor Hank Garland.

58
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Hank, vieni qui, figliolo.

59
00:04:26,667 --> 00:04:28,201
Lasciamo che la gente dia un'occhiata
tu.

60
00:04:28,235 --> 00:04:29,202
(il pubblico applaude)

61
00:04:29,236 --> 00:04:31,939
(corde di accordatura)

62
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
Ebbene?

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,453
Cosa sarà?

64
00:04:45,453 --> 00:04:46,387
- E' un boogie.

65
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
Chiave di E.

66
00:04:47,921 --> 00:04:48,722
- Boogie.

67
00:04:48,756 --> 00:04:49,757
Chiave di E.

68
00:04:50,624 --> 00:04:52,125
- Potrei andare un po' veloce.

69
00:04:52,192 --> 00:04:54,428
- Oh, potrebbe andare un po' veloce.

70
00:04:54,462 --> 00:04:58,131
(picking di chitarra dal ritmo frenetico)

71
00:04:58,131 --> 00:05:01,635
(musica rockabilly vivace)

72
00:05:33,266 --> 00:05:36,437
(il pubblico applaude)

73
00:05:52,119 --> 00:05:53,954
- [Uomo] Gioca, Hank!

74
00:06:04,832 --> 00:06:06,500
Lascia perdere per Hank!

75
00:06:20,648 --> 00:06:25,653
(il pubblico applaude)
(il pubblico esulta)

76
00:06:36,129 --> 00:06:39,299
(il pubblico applaude)

77
00:06:42,903 --> 00:06:46,574
(persone che parlano indistintamente)

78
00:06:46,574 --> 00:06:47,575
- Uffa!

79
00:06:49,176 --> 00:06:50,177
Uffa!

80
00:06:52,412 --> 00:06:54,314
(ridendo)

81
00:06:54,347 --> 00:06:55,916
- Ehi, tesoro.

82
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
- Ti interessa ancora
sapere il mio nome?

83
00:06:57,985 --> 00:06:59,219
- Mi interessa saperlo

84
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
tutto quello che c'è da sapere
su di te.

85
00:07:01,321 --> 00:07:03,423
(ride)

86
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
- [Hank] Susie.

87
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
- No.

88
00:07:08,762 --> 00:07:09,930
- Nancy.

89
00:07:09,997 --> 00:07:10,998
- Uh-uh.

90
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
-Rita.

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,101
- Uh-uh.

92
00:07:14,167 --> 00:07:15,202
-Marianna.

93
00:07:15,235 --> 00:07:16,236
- Mmm.

94
00:07:17,771 --> 00:07:18,606
-Susie.

95
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
- L'hai già detto.

96
00:07:19,940 --> 00:07:21,408
(ride)

97
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
- Beh, lo sai, tesoro,

98
00:07:22,510 --> 00:07:24,377
le mie percezioni sensoriali
di solito funzionano molto meglio

99
00:07:24,411 --> 00:07:26,547
dopo, sai, un bacio.

100
00:07:26,580 --> 00:07:27,581
Mi dà un'idea.

101
00:07:28,749 --> 00:07:29,783
- Forse più tardi.

102
00:07:31,519 --> 00:07:33,286
- Beh, spero non troppo
più tardi.

103
00:07:34,421 --> 00:07:37,124
Ci sono molte altre ragazze
nomi che potrei indovinare.

104
00:07:37,190 --> 00:07:39,893
(ridacchiando)

105
00:07:39,927 --> 00:07:40,961
- [Donna] Hank.

106
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
- Che cosa?

107
00:07:43,263 --> 00:07:45,933
- Se ti dicessi che non lo faccio mai,

108
00:07:45,966 --> 00:07:47,034
mi crederesti?

109
00:07:47,067 --> 00:07:48,201
- Che razza di cosa sei tu?
non farlo?

110
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
Perché sembrava che lo fossi
fatto tutto ieri sera.

111
00:07:50,070 --> 00:07:51,438
- Stai zitto.

112
00:07:51,471 --> 00:07:52,906
(ridendo)

113
00:07:52,940 --> 00:07:54,307
Gol, sei così dannatamente carino.

114
00:07:55,142 --> 00:07:56,977
(ridacchia)

115
00:07:56,977 --> 00:08:00,447
Quello che volevo dire era che non lo faccio
vai nel backstage dell'Opry

116
00:08:00,480 --> 00:08:02,449
cercando di fregare qualche stella.

117
00:08:02,482 --> 00:08:03,951
- Stella?

118
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
Devi avermi confuso
con qualcun altro.

119
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
Non sono una stella.

120
00:08:07,487 --> 00:08:10,457
Sono solo un turnista,
sideman delle stelle.

121
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
- Mmm.

122
00:08:12,593 --> 00:08:14,828
Stai diventando un bravo
vera celebrità da queste parti.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,465
Dicono che sei il migliore
chitarrista a Nashville.

124
00:08:19,499 --> 00:08:22,069
- Beh, penso che tu mi abbia capito
confuso con qualcun altro.

125
00:08:22,102 --> 00:08:24,638
Sono Hank Garland; io sono il
miglior giocatore del mondo.

126
00:08:25,673 --> 00:08:26,974
E parti di Nashville.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,109
(ride)

128
00:08:30,744 --> 00:08:33,480
(il clacson suona)

129
00:08:35,415 --> 00:08:36,183
- Gesù, Copas.

130
00:08:36,249 --> 00:08:38,786
Devi prendere un clacson più silenzioso.

131
00:08:38,819 --> 00:08:40,153
- Forse devi iniziare
bere

132
00:08:40,187 --> 00:08:41,589
una marca migliore di whisky.

133
00:08:41,622 --> 00:08:42,823
(il corno suona)

134
00:08:42,856 --> 00:08:45,626
- Non derubarmi
ora che ti sdrai.

135
00:08:45,659 --> 00:08:46,660
(ridendo)

136
00:08:46,694 --> 00:08:48,328
- E' questo che ha detto l'ultima ragazza
fatto?

137
00:08:50,263 --> 00:08:52,532
Sapevi almeno il suo nome?

138
00:08:52,532 --> 00:08:53,967
- Conosco il tuo nome, tesoro.

139
00:08:58,105 --> 00:09:00,040
Lo farò bene la prossima volta; IO
promessa.

140
00:09:02,175 --> 00:09:05,879
Ciao.

141
00:09:05,946 --> 00:09:06,714
- Ciao.

142
00:09:06,780 --> 00:09:09,983
(musica jazz allegra)

143
00:09:10,017 --> 00:09:12,152
- Meglio spostarsi, Copas.

144
00:09:12,185 --> 00:09:13,486
- [Copas] Baciami il culo, Hank.

145
00:09:13,520 --> 00:09:14,554
Non guiderai questa macchina.

146
00:09:14,622 --> 00:09:15,455
- Guidi come una vecchia.

147
00:09:15,488 --> 00:09:16,790
Non arriveremo mai allo studio
tempo.

148
00:09:16,824 --> 00:09:17,658
- [Copas] È una macchina nuova, Hank.

149
00:09:17,691 --> 00:09:18,491
- Apri la porta.

150
00:09:18,525 --> 00:09:19,627
Lasciami guidare.

151
00:09:23,831 --> 00:09:25,065
-Hank!

152
00:09:25,065 --> 00:09:27,500
- Attento a quelle persone.

153
00:09:28,736 --> 00:09:30,738
- Hank, non farlo.

154
00:09:31,905 --> 00:09:33,573
(stridore di pneumatici)

155
00:09:33,641 --> 00:09:34,742
- [Uomo] Penso che tu
potrebbe voler accostare.

156
00:09:34,808 --> 00:09:36,910
- [Copas] Stai attento.

157
00:09:36,977 --> 00:09:42,082
* E ci ho provato, e ci ho provato
*

158
00:09:42,082 --> 00:09:45,585
*Ma non l'ho ancora fatto

159
00:09:45,585 --> 00:09:48,155
* Passi di lì

160
00:09:48,188 --> 00:09:51,992
* E cado a pezzi

161
00:09:52,025 --> 00:09:55,595
(musica country malinconica)

162
00:10:04,437 --> 00:10:09,442
* Cado a pezzi

163
00:10:13,446 --> 00:10:17,851
* Ogni volta che qualcuno parla tuo
nome *

164
00:10:19,787 --> 00:10:20,620
- [Jerry] No, Hank.

165
00:10:20,688 --> 00:10:21,454
- Andiamo, adesso.

166
00:10:21,521 --> 00:10:22,956
Ascoltalo.

167
00:10:22,956 --> 00:10:25,092
- Lo lascerai, lo lascerai
solo?

168
00:10:25,125 --> 00:10:27,294
- Guarda, se arriva Tommy
prima del ponte...

169
00:10:27,360 --> 00:10:28,228
- E' cosa?

170
00:10:28,261 --> 00:10:30,230
- [Hank] Suonerà
come una merda.

171
00:10:30,263 --> 00:10:31,464
Come puoi non sentirlo?

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,433
Hai il passo dei bassi
dappertutto.

173
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
- Cosa stai...

174
00:10:35,602 --> 00:10:36,403
No, va bene?

175
00:10:36,436 --> 00:10:37,237
Sembra bene.

176
00:10:37,270 --> 00:10:38,605
- Non suona bene.

177
00:10:38,638 --> 00:10:39,740
Ascoltalo.

178
00:10:39,773 --> 00:10:40,874
- Cosa vuoi, Hank?

179
00:10:40,908 --> 00:10:42,075
Ci liberiamo semplicemente di tutto
altro

180
00:10:42,109 --> 00:10:43,110
quindi sentiamo solo te?

181
00:10:43,143 --> 00:10:44,544
- No, ma hai Roy Orbison,

182
00:10:44,577 --> 00:10:45,813
la voce più dolce dell'insieme
mondo,

183
00:10:45,813 --> 00:10:47,547
cantando la tua canzone e tu non puoi
ascoltalo

184
00:10:47,580 --> 00:10:48,749
perché questo ragazzo qui è
andando...

185
00:10:48,782 --> 00:10:50,050
(imita una linea di basso frizzante)

186
00:10:50,083 --> 00:10:51,384
- Va bene.

187
00:10:51,418 --> 00:10:52,419
Lo spettacolo è finito.

188
00:10:54,254 --> 00:10:55,455
Riportalo a te, Tommy,

189
00:10:55,488 --> 00:10:57,124
e lo ritireremo alle
l'inizio del secondo verso.

190
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
- Vaffanculo, Jerry.

191
00:10:58,058 --> 00:10:58,959
Se pensassi che ne farebbe qualcuno
differenza,

192
00:10:58,992 --> 00:10:59,927
Venivo lì e spingevo questo
chitarra

193
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
su per il tuo culo stonato.

194
00:11:04,331 --> 00:11:07,400
- Ora, Hank, facciamolo
finire quello che stiamo facendo.

195
00:11:07,434 --> 00:11:08,335
- Voglio dire, sul serio.

196
00:11:08,335 --> 00:11:10,570
Per prendere il cazzo di chi hai succhiato?
questo lavoro?

197
00:11:10,603 --> 00:11:11,438
- Figlio di...

198
00:11:11,471 --> 00:11:14,241
(piatti che si schiantano)

199
00:11:14,274 --> 00:11:15,943
- Levami di dosso!

200
00:11:15,976 --> 00:11:17,244
- [Uomo] Ehi, andiamo, ragazzi.

201
00:11:17,277 --> 00:11:19,612
- [Jerry] Ti mostrerò chi è
succhiandone uno da queste parti.

202
00:11:19,646 --> 00:11:20,613
- [Hank] Andiamo, Jerry.

203
00:11:20,647 --> 00:11:21,448
Scendere.

204
00:11:21,481 --> 00:11:22,349
- [Jerry] Vieni da me, ragazzo!

205
00:11:22,415 --> 00:11:23,917
Dai!

206
00:11:23,951 --> 00:11:25,585
- EHI!

207
00:11:25,618 --> 00:11:26,519
Qualcuno vuole dirmelo

208
00:11:26,586 --> 00:11:28,521
cosa diavolo sta succedendo?
da queste parti?

209
00:11:31,124 --> 00:11:33,927
Beh, immagino sia quello

210
00:11:33,961 --> 00:11:36,129
chiamano differenze creative,
eh?

211
00:11:36,163 --> 00:11:37,164
Guarda,

212
00:11:38,799 --> 00:11:41,134
Sto pagando a Jerry un sacco di soldi
soldi,

213
00:11:41,168 --> 00:11:42,803
non solo per essere sicuro
questo disco suona bene

214
00:11:42,836 --> 00:11:44,872
ma per farlo in tempo.

215
00:11:44,938 --> 00:11:45,973
Ora, non può farlo se voi due

216
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
lotteranno nel
studio.

217
00:11:47,875 --> 00:11:50,543
- E tutto quello che sto cercando di fare è
assicurati che venga fatto bene.

218
00:11:50,610 --> 00:11:53,280
- Beh, sto cercando di dirti tutto
tu sei quello, non è il tuo lavoro.

219
00:11:53,313 --> 00:11:54,381
Sei un mercenario, Hank.

220
00:11:54,381 --> 00:11:57,317
Fai la tua parte e chiudi la bocca
la tua bocca.

221
00:11:57,350 --> 00:11:59,119
- Se appoggio qualcosa
lì dentro non è al 100%,

222
00:11:59,152 --> 00:12:00,553
Ho un brutto aspetto.

223
00:12:00,553 --> 00:12:02,289
Ho una reputazione, Ryan.

224
00:12:03,556 --> 00:12:04,892
- Eh.

225
00:12:04,958 --> 00:12:06,459
Beh, Hank,

226
00:12:08,061 --> 00:12:09,662
Anch'io ho una reputazione

227
00:12:10,563 --> 00:12:11,531
e che sia dannato se me ne vado
lasciare

228
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
qualche lavoretto con la chitarra...

229
00:12:12,565 --> 00:12:13,400
- Ehi!

230
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
- [Roy] Eh, Hank?

231
00:12:14,567 --> 00:12:15,735
Potresti scusarci?

232
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
- Sicuro.

233
00:12:20,841 --> 00:12:21,641
- Ehi, Roy.

234
00:12:21,674 --> 00:12:22,675
Mi dispiace.

235
00:12:23,743 --> 00:12:25,712
- Non mi schiererò a riguardo,

236
00:12:25,745 --> 00:12:27,480
ma il contratto che tu ed io
firmato

237
00:12:27,514 --> 00:12:29,049
dice che posso scegliere i musicisti I
volere.

238
00:12:29,082 --> 00:12:29,883
- Giusto.

239
00:12:29,917 --> 00:12:31,484
- E voglio Hank.

240
00:12:31,518 --> 00:12:35,388
Se si tratta di una scelta
tra lui e Jerry,

241
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
beh, Hank resterà.

242
00:12:41,761 --> 00:12:43,096
- Questa è la tua scelta, Roy.

243
00:12:43,096 --> 00:12:43,897
- Mm-hmm.

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,198
- Questa è la tua scelta.

245
00:12:45,232 --> 00:12:46,266
Me ne occuperò io.

246
00:12:50,237 --> 00:12:51,538
- Ehi, Roy, non volevo...

247
00:12:51,571 --> 00:12:54,574
- Non mettermi mai in quella situazione
di nuovo un bel posto, Hank.

248
00:12:56,009 --> 00:12:57,110
- Hai capito.

249
00:13:02,115 --> 00:13:03,450
- Hank, Hank, non puoi andare

250
00:13:03,516 --> 00:13:05,452
pisciare al vento con il
etichette.

251
00:13:05,452 --> 00:13:08,388
Adesso fai un lavoro decente
vivere facendo ciò che ami.

252
00:13:08,421 --> 00:13:10,123
Sii dannatamente grato, ok?

253
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
- Beh, o quello, oppure
non hai una carriera, Hank.

254
00:13:12,792 --> 00:13:14,261
Ti chiuderanno fuori.

255
00:13:14,294 --> 00:13:15,428
Non lavorare mai più in questa città.

256
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
L'ho visto accadere.

257
00:13:16,363 --> 00:13:17,264
- Non mi chiuderanno
fuori.

258
00:13:17,297 --> 00:13:18,265
Hanno bisogno di me.

259
00:13:18,298 --> 00:13:20,901
Anche quello stronzo di Bradford
ha bisogno di me.

260
00:13:20,934 --> 00:13:22,035
- Sì, beh,

261
00:13:22,069 --> 00:13:24,071
(sospira)

262
00:13:25,305 --> 00:13:27,240
qualunque cosa tu pensi sia la peggiore,

263
00:13:27,274 --> 00:13:29,142
è davvero 10 volte tanto.

264
00:13:29,142 --> 00:13:32,079
Questi studiosi di Redneck
i ragazzi hanno muscoli, Hank.

265
00:13:32,112 --> 00:13:33,280
Offre la casa, ragazzi.

266
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
- Grazie, Jimmy.

267
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Qual è l'occasione?

268
00:13:37,284 --> 00:13:38,952
- Un piccolo buon viaggio.

269
00:13:38,986 --> 00:13:41,554
tornerò a Chicago,
prendendo la famiglia.

270
00:13:41,588 --> 00:13:44,391
Vado a visitare il vecchio
quartiere,

271
00:13:44,424 --> 00:13:46,093
allontanarsi dal cowboy
froci per un po'.

272
00:13:46,126 --> 00:13:47,995
(ridendo)

273
00:13:47,995 --> 00:13:49,329
- Ecco cosa ci serve.

274
00:13:49,329 --> 00:13:51,598
Andiamo in tournée per un po'
settimane,

275
00:13:51,631 --> 00:13:54,434
dare a Hank la possibilità di calmarsi
alle calcagna fuori città.

276
00:13:54,467 --> 00:13:56,569
- Diavolo, Hank può entrare
tanti problemi a Biloxi

277
00:13:56,603 --> 00:13:57,604
come può qui.

278
00:13:58,671 --> 00:13:59,739
- Beh, guarda, se andiamo
di nuovo sulla strada,

279
00:13:59,772 --> 00:14:01,241
abbiamo avuto modo di vedere alcuni posti nuovi.

280
00:14:01,274 --> 00:14:04,144
Ho visto Macon,
Montgomery troppe volte.

281
00:14:04,177 --> 00:14:05,645
Forse potremmo colpire Chicago.

282
00:14:06,613 --> 00:14:07,614
New York.

283
00:14:08,315 --> 00:14:09,816
Ehi, Jimmy, hanno fatto festa
musica

284
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
da dove vieni, vero?

285
00:14:11,251 --> 00:14:14,787
- Certo, hanno dei posti per te
puoi suonare la tua merda da capogiro.

286
00:14:14,821 --> 00:14:16,356
Ma hanno anche la vera musica.

287
00:14:16,423 --> 00:14:19,492
Il blues del Southside si scioglierebbe
la tua bocca.

288
00:14:19,526 --> 00:14:20,994
Un po' di jazz caldo.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,695
* Zippity dippy zi

290
00:14:22,762 --> 00:14:24,197
* Dit dooby dooby dooby doo

291
00:14:24,197 --> 00:14:25,465
Ah, lo adorerai, Hank.

292
00:14:27,534 --> 00:14:29,036
- Bene, va bene, allora.

293
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
Andiamo per strada.

294
00:14:31,038 --> 00:14:34,041
(musica jazz al pianoforte)

295
00:15:10,577 --> 00:15:13,646
(musica serena per pianoforte)

296
00:15:38,571 --> 00:15:39,372
-Hank.

297
00:15:39,406 --> 00:15:40,540
Matassa.

298
00:15:40,573 --> 00:15:42,175
Hai intenzione di fare il check-in stasera?

299
00:15:44,777 --> 00:15:46,546
Uh, Hank, lo faremo
vai al bar dell'hotel.

300
00:15:46,579 --> 00:15:47,780
Vieni?

301
00:15:47,847 --> 00:15:50,050
- Ah, penso che lo farò
una piccola esplorazione per conto mio.

302
00:15:50,083 --> 00:15:50,917
- Va bene.

303
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Beh, se ti perdi, vai avanti
nord.

304
00:15:53,453 --> 00:15:55,755
Se cadi nel lago
Michigan, sei andato troppo oltre.

305
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
(musica jazz vivace)

306
00:16:11,271 --> 00:16:14,307
(musica jazz rilassata)

307
00:16:41,634 --> 00:16:43,403
- [Uomo] Dai un'occhiata.

308
00:17:08,128 --> 00:17:08,928
- EHI.

309
00:17:08,961 --> 00:17:10,297
Guarda il paese.

310
00:17:15,935 --> 00:17:16,969
- Hai bisogno di qualcosa?

311
00:17:18,971 --> 00:17:19,772
- Una birra.

312
00:17:19,806 --> 00:17:20,807
Qualunque cosa faccia freddo.

313
00:17:24,177 --> 00:17:25,678
- Se non ti dispiace se te lo dico,

314
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
sembri un po' perso, amico.

315
00:17:31,451 --> 00:17:32,952
- Forse mi sono un po' perso.

316
00:17:35,522 --> 00:17:38,791
Non hanno molti club
come questo da dove vengo.

317
00:17:38,825 --> 00:17:40,227
- Oh, probabilmente li hanno presi.

318
00:17:41,194 --> 00:17:42,995
Non li hai mai visti.

319
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
- No, non con giocatori come
quello.

320
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
- O si.

321
00:17:56,176 --> 00:17:57,844
Non mi interessa dove vieni
da,

322
00:17:58,745 --> 00:18:02,982
non troverai nessuno che
può macinare l'ascia come Wes.

323
00:18:03,015 --> 00:18:04,651
- Wes?

324
00:18:04,684 --> 00:18:06,919
- Wes Montgomery, amico.

325
00:18:06,986 --> 00:18:09,422
Hai scelto una cosa dannatamente buona
notte per entrare, cowboy.

326
00:18:38,285 --> 00:18:41,288
(musica blues soft)

327
00:19:10,650 --> 00:19:13,152
(il telefono squilla)

328
00:19:24,464 --> 00:19:25,465
- Sì.

329
00:19:28,901 --> 00:19:29,669
Sì, signore.

330
00:19:29,736 --> 00:19:32,138
Sì, signore, arrivo subito.

331
00:19:32,171 --> 00:19:33,673
- Mi serve solo un'altra chiave.

332
00:19:33,740 --> 00:19:34,974
Voglio andare nella mia stanza.

333
00:19:35,007 --> 00:19:36,309
- Come si chiama, signore?

334
00:19:37,176 --> 00:19:38,611
- E' Byrd.

335
00:19:40,480 --> 00:19:41,514
Mi ha visto qui.

336
00:19:41,581 --> 00:19:42,949
So che l'ha fatto.

337
00:19:42,982 --> 00:19:44,417
Cos'è, questa è una stronzata.

338
00:19:44,451 --> 00:19:45,485
- Beh, signore, non ce n'è bisogno
arrabbiarsi.

339
00:19:45,518 --> 00:19:48,087
- Hank, dillo a queste
succhiacazzi, io resto qui.

340
00:19:48,120 --> 00:19:50,490
- Signor Garland, lo sa?
uomo?

341
00:19:50,523 --> 00:19:51,324
- Quello è Billy Byrd.

342
00:19:51,358 --> 00:19:52,259
Resterà in fondo al corridoio.

343
00:19:52,292 --> 00:19:53,593
- Beh, ha creato un
disturbo

344
00:19:53,626 --> 00:19:56,195
in tutto questo hotel,
usando un linguaggio che...

345
00:19:56,263 --> 00:19:57,264
- Lingua?

346
00:19:57,964 --> 00:20:00,700
Sto parlando inglese, stupido
succhiacazzi.

347
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
- Signore, questa è l'ultima
è ora che mi chiami succhiacazzi.

348
00:20:02,435 --> 00:20:03,603
- Lasciami andare, Hank.

349
00:20:03,636 --> 00:20:04,704
Lascia che gli prenda a calci in culo.

350
00:20:04,704 --> 00:20:05,538
Oh.

351
00:20:05,538 --> 00:20:06,439
Oh.

352
00:20:06,473 --> 00:20:07,440
Oh.

353
00:20:07,474 --> 00:20:08,275
(ride)

354
00:20:08,308 --> 00:20:09,208
- Di cosa sta parlando?

355
00:20:09,276 --> 00:20:10,042
- Forse dovremmo convincerti a farlo
letto.

356
00:20:10,109 --> 00:20:10,977
Di solito non è così.

357
00:20:11,010 --> 00:20:11,978
È fuori città, sai?

358
00:20:12,011 --> 00:20:13,880
Le cose stanno andando in un certo senso...

359
00:20:13,946 --> 00:20:16,549
- Tu, riporta indietro quel campanello.

360
00:20:16,549 --> 00:20:18,985
- [Billy] Andiamo, Hank!

361
00:20:19,018 --> 00:20:22,522
(musica rockabilly vivace)

362
00:20:41,173 --> 00:20:41,974
- Non male.

363
00:20:42,008 --> 00:20:43,009
- Sì.

364
00:21:52,979 --> 00:21:57,984
(folla esultante)
(il pubblico applaude)

365
00:22:06,926 --> 00:22:08,327
- Hai bisogno di aiuto, kicker?

366
00:22:14,133 --> 00:22:17,136
(ridacchia)

367
00:22:17,169 --> 00:22:18,170
- No, eh.

368
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
(musica acustica blues)

369
00:22:31,418 --> 00:22:36,423
* Dolce sogno, tesoro

370
00:22:36,923 --> 00:22:38,758
*Dolce sogno

371
00:22:38,791 --> 00:22:39,959
- Sei una chitarra così fluida
giocatore;

372
00:22:39,992 --> 00:22:42,094
non sei un granché
conversatore.

373
00:22:43,195 --> 00:22:46,132
* Dolce sogno, tesoro

374
00:22:47,467 --> 00:22:50,136
- Sì, di solito posso
parla di un gioco piuttosto meschino,

375
00:22:50,169 --> 00:22:51,604
ma quella era una folla difficile.

376
00:22:53,139 --> 00:22:54,707
- Hai un bel trucchetto
ottenuto.

377
00:22:56,142 --> 00:22:58,177
Scommetto che funziona sempre.

378
00:22:59,479 --> 00:23:01,147
Quei dolci piccoli montanari
ragazze

379
00:23:01,180 --> 00:23:03,049
con le loro tette sode,

380
00:23:03,049 --> 00:23:06,385
venire dietro le quinte con voglia
allargano le gambe per te,

381
00:23:06,453 --> 00:23:10,056
perché sei l'unico uomo
per miglia chi sarà l'esca quella notte

382
00:23:11,458 --> 00:23:12,459
e ha su un

383
00:23:15,394 --> 00:23:17,697
camicia quasi pulita.

384
00:23:20,500 --> 00:23:22,234
So come funzionano le cose
lì.

385
00:23:25,672 --> 00:23:27,740
Non ci proverai
alcune delle tue battute nel backstage

386
00:23:27,807 --> 00:23:29,241
sul mio vecchio me, vero?

387
00:23:30,510 --> 00:23:31,511
- No, signora.

388
00:23:33,980 --> 00:23:35,748
Inoltre, non credo che lo farebbero
lavoro.

389
00:23:37,249 --> 00:23:39,752
Ti piace l'aspetto che hai
molte delle tue battute.

390
00:23:43,155 --> 00:23:44,156
- Provami.

391
00:23:47,994 --> 00:23:49,328
Cosa fai?

392
00:23:50,730 --> 00:23:51,764
Glielo dici?

393
00:23:51,831 --> 00:23:53,600
che sono i più belli
ragazza della contea?

394
00:23:55,167 --> 00:23:56,503
Fargli toccare la tua chitarra?

395
00:23:58,004 --> 00:23:59,005
- A volte.

396
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
Ultimamente, però, lo sono stato
cercando di indovinare i loro nomi.

397
00:24:04,276 --> 00:24:06,112
È sempre divertente.

398
00:24:06,178 --> 00:24:08,247
(ridacchiando)

399
00:24:08,280 --> 00:24:09,448
- Oh, allora indovina il mio nome.

400
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
- Va bene.

401
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Beh, ehm,

402
00:24:16,623 --> 00:24:18,791
(ridacchia)

403
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
(sospira)

404
00:24:24,463 --> 00:24:27,133
- Il tuo nome è Evelyn.

405
00:24:31,470 --> 00:24:35,074
- Come è successo?

406
00:24:35,107 --> 00:24:36,142
chi te l'ha detto?

407
00:24:39,912 --> 00:24:41,447
- [Hank] Ho solo indovinato.

408
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
- OH.

409
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
(ride)

410
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
- Wow.

411
00:24:53,760 --> 00:24:56,596
Sai, non l'ho nemmeno fatto davvero
penso che ti piacessi all'inizio.

412
00:24:57,496 --> 00:24:59,398
- Chi dice che mi piaci?

413
00:24:59,431 --> 00:25:01,500
(ride)

414
00:25:05,972 --> 00:25:07,273
Ho detto: "Un uomo che aveva questo aspetto
bene

415
00:25:07,306 --> 00:25:10,276
"e suonava la chitarra come
deve essere fantastico a letto."

416
00:25:10,309 --> 00:25:12,411
(ride)

417
00:25:19,586 --> 00:25:22,789
* Sogna tesoro, prendimi
sognando sogni d'oro *

418
00:25:22,822 --> 00:25:25,792
*Anche di notte

419
00:25:25,825 --> 00:25:29,161
* Ti amo e sto sognando
di te*

420
00:25:29,195 --> 00:25:32,031
*Non va bene

421
00:25:32,031 --> 00:25:34,867
* Sogna tesoro, fammi fermare il mio
sognando *

422
00:25:34,867 --> 00:25:39,772
* Puoi realizzare i miei sogni
vero *

423
00:25:39,806 --> 00:25:44,811
* Dolce sogno, tesoro

424
00:25:45,778 --> 00:25:50,783
* Dolce sogno, tesoro

425
00:25:51,851 --> 00:25:56,856
* Dolce sogno, tesoro

426
00:25:58,290 --> 00:26:03,295
*Per quanto tempo devo sognare

427
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
* Sogna tesoro, prendimi
sognando sogni d'oro *

428
00:26:07,967 --> 00:26:09,035
* Tutto il giorno

429
00:26:09,068 --> 00:26:12,872
(musica romantica per chitarra acustica)

430
00:26:12,905 --> 00:26:14,473
- E' così carino.

431
00:26:16,475 --> 00:26:18,344
- Tesoro, tutto ciò a cui suono lo è
carino.

432
00:26:20,179 --> 00:26:25,184
È solo con te nel
stanza, non sembra.

433
00:26:25,752 --> 00:26:28,220
- Metti giù la chitarra, Hank.

434
00:26:28,254 --> 00:26:29,055
- Aspettare.

435
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
Solo un minuto.

436
00:26:30,657 --> 00:26:33,392
- Ti piace quella cosa
più di me, vero?

437
00:26:33,425 --> 00:26:35,094
- No, la conosco da poco
più a lungo.

438
00:26:39,932 --> 00:26:42,902
- Ti mancherò?
New York?

439
00:26:44,070 --> 00:26:45,571
- Tesoro, mi mancherai tantissimo
cattivo,

440
00:26:45,604 --> 00:26:47,073
dovranno farlo
chiudimi nel manicomio

441
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
e buttare via la chiave.

442
00:26:51,844 --> 00:26:53,179
- Sono serio.

443
00:26:57,583 --> 00:26:59,952
- Beh, anch'io sono serio,
tesoro.

444
00:27:00,019 --> 00:27:01,453
Sì, mi mancherai.

445
00:27:02,421 --> 00:27:03,422
- Ho guardato su una mappa.

446
00:27:04,523 --> 00:27:06,959
Voglio dire, Nashville non sembra
così lontano.

447
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
- O si?

448
00:27:10,730 --> 00:27:11,931
Vieni a Nashville?

449
00:27:15,601 --> 00:27:16,803
- Solo se sono invitato.

450
00:27:18,470 --> 00:27:22,975
- Tesoro, vieni a Nashville,

451
00:27:25,244 --> 00:27:26,612
e quella città sarà tua.

452
00:27:27,980 --> 00:27:32,985
Ne scriveranno un milione
canzoni su di te, Evelyn.

453
00:27:34,754 --> 00:27:37,656
(il corno suona)

454
00:27:37,656 --> 00:27:40,626
(musica jazz leggera)

455
00:27:44,463 --> 00:27:46,098
Maledizione, Copas.

456
00:27:46,132 --> 00:27:47,599
Non è quello l'aspetto più strano
marinaio

457
00:27:47,633 --> 00:27:49,001
hai mai visto in vita tua?

458
00:27:50,102 --> 00:27:52,905
Puoi praticamente sentire
lui che fruscia da qui.

459
00:27:52,939 --> 00:27:54,406
- Cos'hai detto, ciao?

460
00:27:56,408 --> 00:27:58,911
- Ho detto che sei venuto dalla parte sbagliata
vicolo.

461
00:27:58,945 --> 00:28:00,346
Quello in cui ottieni a buon mercato
lavori manuali

462
00:28:00,412 --> 00:28:02,081
dai ragazzi del college sono due
giù.

463
00:28:03,750 --> 00:28:07,253
- Beh, ho sentito che li hai dati
gratuito.

464
00:28:07,286 --> 00:28:09,121
- Hank, non ne vogliamo
guai, eh?

465
00:28:09,155 --> 00:28:10,823
(ringhia)

466
00:28:10,857 --> 00:28:12,959
(ridendo)

467
00:28:12,992 --> 00:28:14,093
- Abbiamo tre giorni di ferie

468
00:28:14,126 --> 00:28:16,295
quindi siamo venuti a trovarti
metti quella musica hillbilly.

469
00:28:16,328 --> 00:28:17,964
- L, questo è mio fratello Billy.

470
00:28:17,997 --> 00:28:19,298
- Oh, figliolo...

471
00:28:19,331 --> 00:28:20,132
- Aspetta.

472
00:28:20,166 --> 00:28:21,267
Questo è Billy?

473
00:28:21,300 --> 00:28:25,137
- Allora siamo fuori
mezzo al Mar Giallo.

474
00:28:25,171 --> 00:28:26,605
- Il Mar Giallo?

475
00:28:26,638 --> 00:28:28,941
- Sì, non è proprio giallo,
tesoro.

476
00:28:28,975 --> 00:28:31,277
È proprio laggiù in Corea,

477
00:28:31,310 --> 00:28:33,379
tranne che lo chiamano il
Huanghai.

478
00:28:34,280 --> 00:28:35,281
- Com'è il cibo?

479
00:28:36,382 --> 00:28:37,283
- Il cibo,

480
00:28:37,316 --> 00:28:40,319
il cibo è delizioso
Corea.

481
00:28:40,352 --> 00:28:42,621
Ti piace il cane o la scimmia?

482
00:28:44,190 --> 00:28:45,892
- Giovane, posso parlare?
a te per un minuto?

483
00:28:45,892 --> 00:28:47,693
Lo riprenderò subito, I
promessa.

484
00:28:53,565 --> 00:28:55,401
Senti, ti ho preso la stanza migliore
la casa

485
00:28:55,401 --> 00:28:58,070
nel caso ne avessi bisogno, sai,
privacy.

486
00:28:59,005 --> 00:29:02,308
- Beh, lo apprezzo sicuramente
quello, fratello maggiore.

487
00:29:02,341 --> 00:29:03,142
- Buona notte.

488
00:29:03,175 --> 00:29:03,976
- Anche lei lo farà.

489
00:29:04,010 --> 00:29:05,044
- Uh-eh.

490
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Buona notte.

491
00:29:10,416 --> 00:29:11,984
-Ah.

492
00:29:12,018 --> 00:29:13,085
Allora dov'eravamo?

493
00:29:20,827 --> 00:29:22,361
- Hanno detto che questa era la tua stanza.

494
00:29:24,931 --> 00:29:26,398
- Per una volta hanno capito bene.

495
00:29:29,335 --> 00:29:31,170
- Mi chiedevo se potessi
vuoi,

496
00:29:32,338 --> 00:29:33,505
sai, un po' di compagnia.

497
00:29:35,942 --> 00:29:37,276
Mi piace davvero il tuo modo di suonare.

498
00:29:39,912 --> 00:29:41,280
Quindi mi piaci davvero.

499
00:29:44,250 --> 00:29:45,251
- Mm.

500
00:29:46,018 --> 00:29:47,019
Oh.

501
00:29:49,355 --> 00:29:51,623
Vedi, c'è questa ragazza
di nuovo a Chicago, e io...

502
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
-Oh.

503
00:29:52,624 --> 00:29:54,861
Puoi pensare a lei
mentre sei con me.

504
00:29:55,862 --> 00:29:56,863
Non mi importa.

505
00:30:01,633 --> 00:30:03,970
- Beh, questo è davvero fantastico
un'idea.

506
00:30:05,271 --> 00:30:06,973
Non so perché non ci ho pensato
di quello.

507
00:30:13,312 --> 00:30:14,981
Ti dico una cosa, giusto è giusto,
quindi,

508
00:30:17,083 --> 00:30:18,617
se c'è qualcuno che lo fa
vuoi pensare

509
00:30:18,650 --> 00:30:19,751
mentre sei con me,

510
00:30:21,087 --> 00:30:24,423
beh, allora immagino sia tutto
giusto anch'io.

511
00:30:29,761 --> 00:30:34,766
* C'è la luna stasera

512
00:30:36,903 --> 00:30:39,071
* Andiamo a passeggiare

513
00:30:39,105 --> 00:30:42,841
*C'è una ragazza nel mio cuore

514
00:30:45,477 --> 00:30:47,113
- Vedi, Nashville è una città dura
posto.

515
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Hai i tuoi studi, tu
hai le tue case discografiche,

516
00:30:50,416 --> 00:30:52,151
e hai i tuoi musicisti
unione.

517
00:30:52,184 --> 00:30:54,653
Sono tutti stretti; funzionano tutti
insieme.

518
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
Chiamateli Dixie Mafia.

519
00:30:55,754 --> 00:30:58,024
Tu giochi a modo loro,
oppure non giochi affatto.

520
00:30:59,358 --> 00:31:00,159
- Hai problemi?

521
00:31:00,192 --> 00:31:01,093
- No.

522
00:31:01,127 --> 00:31:02,528
Non è niente che non possa gestire.

523
00:31:04,130 --> 00:31:05,197
Ma voglio fare di più, amico.

524
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
Voglio fare le cose in grande.

525
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
Voglio possedere la mia musica.

526
00:31:10,836 --> 00:31:12,038
Non so se lo sai
questo riguarda me, però,

527
00:31:12,104 --> 00:31:15,207
ma tendo a irritare le persone
nel modo sbagliato a volte.

528
00:31:15,274 --> 00:31:16,275
- Non lo dici?

529
00:31:18,444 --> 00:31:19,445
- Ma tu, Billy,

530
00:31:21,613 --> 00:31:23,115
bellissimo fratellino,

531
00:31:25,684 --> 00:31:27,886
potresti vendere il tacchino
piume ad un pavone.

532
00:31:30,389 --> 00:31:31,723
Ti amano.

533
00:31:31,790 --> 00:31:32,791
Lo fanno tutti.

534
00:31:36,028 --> 00:31:36,862
- A cosa vuoi arrivare, Hank?

535
00:31:36,895 --> 00:31:38,464
Il mio cibo si sta raffreddando.

536
00:31:38,497 --> 00:31:40,066
- Quando lascerai la Marina,

537
00:31:41,833 --> 00:31:44,403
perché non vieni?
Nashville, aiutami?

538
00:31:45,637 --> 00:31:47,806
Entriamo in affari insieme.

539
00:31:47,839 --> 00:31:48,907
Possiamo possedere la musica.

540
00:31:53,812 --> 00:31:56,682
- Dimmi, essere il tuo manager?

541
00:31:57,816 --> 00:31:58,584
- No, amico.

542
00:31:58,650 --> 00:31:59,651
Sii i miei occhi.

543
00:32:01,087 --> 00:32:02,154
Ho le mani.

544
00:32:03,255 --> 00:32:05,191
Possiamo prenderci cura l'uno dell'altro,
Billy.

545
00:32:06,092 --> 00:32:07,659
Sei l'unica persona di cui mi fido.

546
00:32:09,328 --> 00:32:11,030
Ho bisogno che tu sia i miei occhi.

547
00:32:14,000 --> 00:32:17,269
(musica country vivace)

548
00:32:36,455 --> 00:32:37,289
Ehi, Neal.

549
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
- Ehi, Hank.

550
00:32:38,124 --> 00:32:38,957
Entra.

551
00:32:38,957 --> 00:32:40,426
Quanti dischi di successo oggi?

552
00:32:40,459 --> 00:32:42,061
- Oh, cinque sessioni.

553
00:32:42,094 --> 00:32:43,695
Probabilmente quattro dischi di successo.

554
00:32:43,729 --> 00:32:45,264
- Cos'è successo il quinto
uno?

555
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
- E' stato subito dopo pranzo.

556
00:32:48,467 --> 00:32:50,402
Il batterista era un po' intontito.

557
00:32:50,436 --> 00:32:52,204
- Hank, conosci Ryan Bradford,
tu no?

558
00:32:52,238 --> 00:32:53,105
Dischi Dunbar?

559
00:32:53,139 --> 00:32:54,140
- Sicuro.

560
00:32:54,206 --> 00:32:55,941
- Ryan me lo stava proprio dicendo
come sta cercando di trovarlo

561
00:32:55,974 --> 00:32:57,943
un po' di tempo in studio per Elvis.

562
00:32:57,976 --> 00:33:00,046
- Vuole che tu giochi su
sessione.

563
00:33:00,079 --> 00:33:01,280
Il Colonnello mi ha detto che Elvis lo ha detto

564
00:33:01,313 --> 00:33:03,582
eri la chitarra più bella
giocatore che abbia mai sentito.

565
00:33:03,615 --> 00:33:04,983
- Ecco, questi sono per oggi.

566
00:33:12,324 --> 00:33:14,126
- Modulo di liberatoria standard, Hank.

567
00:33:14,160 --> 00:33:16,495
Basta firmare in basso.

568
00:33:17,763 --> 00:33:19,798
- Sai, quest'ultimo
pezzo per la Tailor Records,

569
00:33:19,831 --> 00:33:21,467
Ho fatto la maggior parte dell'organizzazione
esso.

570
00:33:21,500 --> 00:33:22,334
- Beh, questo spiega

571
00:33:22,401 --> 00:33:24,836
l'ora in più che hai impiegato
sessione.

572
00:33:24,903 --> 00:33:26,572
- Quello che sto dicendo è che io
ha scritto di più su di esso

573
00:33:26,605 --> 00:33:28,640
di chiunque otterrà
merito per questo.

574
00:33:30,309 --> 00:33:33,479
- Quante volte abbiamo avuto
fare questo ballo, Hank?

575
00:33:34,846 --> 00:33:36,482
Voglio dire, vieni pagato come a
scrittore,

576
00:33:36,515 --> 00:33:37,649
oppure vieni pagato come giocatore.

577
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Ora, non puoi averli entrambi
modi.

578
00:33:39,751 --> 00:33:40,519
- Beh, perché no?

579
00:33:40,586 --> 00:33:41,953
- Perché è sempre stato così
modo.

580
00:33:41,987 --> 00:33:43,955
Era così quando
me lo hai chiesto il mese scorso.

581
00:33:43,989 --> 00:33:44,856
Era così

582
00:33:44,923 --> 00:33:47,159
quando me lo hai chiesto due
anni fa.

583
00:33:47,193 --> 00:33:48,427
E sarà così

584
00:33:48,460 --> 00:33:50,962
quando ne parlerai la prossima settimana.

585
00:33:50,996 --> 00:33:52,698
- Quello che sto dicendo è che
quando prendi quello che faccio

586
00:33:52,764 --> 00:33:54,100
e prendi quello che uno scrittore
fa,

587
00:33:54,133 --> 00:33:54,966
i conti non tornano.

588
00:33:55,000 --> 00:33:57,536
Qualcuno si sta arricchendo grazie al mio
lavoro.

589
00:33:57,536 --> 00:33:58,937
- Beh, se è una cosa così importante,
Hank,

590
00:33:58,970 --> 00:34:00,139
non firmare la liberatoria.

591
00:34:02,941 --> 00:34:05,043
- Cosa succede se non firmo?

592
00:34:05,043 --> 00:34:06,145
- Non vieni pagato.

593
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
- Sì, mi sei mancato
anche.

594
00:34:13,051 --> 00:34:15,721
- [Evelyn] So come facciamo
può occuparsene.

595
00:34:15,721 --> 00:34:17,623
- Sì, sembra una buona idea
idea.

596
00:34:18,990 --> 00:34:21,127
- [Evelyn] Sarebbe carino
di rivederti, Hank.

597
00:34:21,160 --> 00:34:22,894
- Va bene, anche tu.

598
00:34:23,895 --> 00:34:26,998
(musica popolare giocosa)

599
00:35:00,266 --> 00:35:02,334
(ride)

600
00:35:06,238 --> 00:35:08,240
(gemi)

601
00:35:11,410 --> 00:35:12,244
Ciao.

602
00:35:12,278 --> 00:35:13,612
- CIAO.

603
00:35:13,679 --> 00:35:14,946
- Benvenuto a Nashville.

604
00:35:15,013 --> 00:35:16,014
- Grazie.

605
00:35:17,283 --> 00:35:18,517
Due settimane intere.

606
00:35:19,751 --> 00:35:20,952
Cosa faremo?

607
00:35:20,952 --> 00:35:21,787
- Non lo so.

608
00:35:21,787 --> 00:35:22,721
Sono sicuro che troveremo qualcosa.

609
00:35:22,754 --> 00:35:25,724
(ridendo)

610
00:35:25,757 --> 00:35:30,762
*Non posso smettere di amarti

611
00:35:30,962 --> 00:35:35,467
*Ho deciso

612
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
* Per vivere nei ricordi

613
00:35:39,571 --> 00:35:40,572
- Ebbene?

614
00:35:41,807 --> 00:35:42,808
L'hai fatto.

615
00:35:45,577 --> 00:35:46,978
Non la meriti.

616
00:35:48,480 --> 00:35:50,916
- Lo giuro, Billy, a volte
è come se non potessi nemmeno respirare

617
00:35:50,949 --> 00:35:51,950
senza di lei intorno.

618
00:35:54,986 --> 00:35:59,991
* Quindi vivrò semplicemente la mia vita

619
00:35:59,991 --> 00:36:04,996
* Nei sogni di ieri

620
00:36:05,331 --> 00:36:09,801
*Quelle ore felici

621
00:36:09,835 --> 00:36:13,104
*Questo una volta lo sapevamo

622
00:36:13,138 --> 00:36:15,241
- Beh, congratulazioni, tu
piccola merda.

623
00:36:16,608 --> 00:36:17,909
- Grazie, papà.

624
00:36:17,943 --> 00:36:19,945
- Kitty sta cantando sul serio
carino per te, Hank.

625
00:36:19,978 --> 00:36:21,247
- Sai quell'amplificatore che mi devi?

626
00:36:21,280 --> 00:36:22,514
- Sì?

627
00:36:22,514 --> 00:36:25,617
- Diciamo che abbiamo tua moglie
risolvilo e chiamalo pari.

628
00:36:25,651 --> 00:36:26,952
- Gesù.

629
00:36:26,985 --> 00:36:27,819
Vattene da qui.

630
00:36:27,853 --> 00:36:28,787
(ridendo)

631
00:36:28,820 --> 00:36:30,456
- Dovrei congratularmi con te
anche tu, cugino,

632
00:36:30,489 --> 00:36:32,791
ma sono troppo geloso.

633
00:36:34,360 --> 00:36:35,160
- Grazie, Byrd.

634
00:36:35,193 --> 00:36:36,528
E' davvero dolce.

635
00:36:36,595 --> 00:36:38,129
- No, Hank, sono geloso di lei.

636
00:36:39,130 --> 00:36:40,966
Ti amo, Hank.

637
00:36:40,999 --> 00:36:41,967
Dai, dammi un bacio.

638
00:36:42,000 --> 00:36:43,201
Solo un po'.

639
00:36:43,201 --> 00:36:46,037
Evelyn non ha nemmeno bisogno di saperlo
a riguardo.

640
00:36:46,104 --> 00:36:47,205
- Ehi, taglialo fuori!

641
00:36:48,940 --> 00:36:51,377
*Vivi la mia vita

642
00:36:51,377 --> 00:36:54,813
* Nei sogni di ieri

643
00:36:58,149 --> 00:37:01,320
(il pubblico applaude)

644
00:37:03,021 --> 00:37:06,458
(musica country romantica)

645
00:37:07,326 --> 00:37:08,560
- Ehi, tienilo per me.

646
00:37:08,627 --> 00:37:09,628
- Vai avanti.

647
00:37:23,141 --> 00:37:27,746
* Stavo ballando il valzer con il mio tesoro
*

648
00:37:27,813 --> 00:37:31,249
* Al valzer del Tennessee

649
00:37:33,352 --> 00:37:35,086
- Piegati a me, tesoro.

650
00:37:36,922 --> 00:37:39,090
Potrebbe non essere così per sempre.

651
00:37:40,659 --> 00:37:41,860
- Voglio che lo sia.

652
00:37:45,230 --> 00:37:46,231
Davvero.

653
00:37:49,935 --> 00:37:54,606
* Il mio amico ha rubato la mia dolce metà
da parte mia*

654
00:37:55,607 --> 00:37:57,609
- E' una vita completamente nuova.

655
00:37:59,244 --> 00:38:04,249
* Oh, ricordo la notte

656
00:38:04,583 --> 00:38:09,621
* E il valzer del Tennessee

657
00:38:09,688 --> 00:38:12,090
*Solo tu lo sai

658
00:38:12,123 --> 00:38:13,625
- Beh, merda.

659
00:38:13,692 --> 00:38:15,727
Voglio dire, non sono sorpreso.

660
00:38:15,761 --> 00:38:17,463
Sei un grande giocatore, Hank.

661
00:38:17,463 --> 00:38:19,297
Questo è il nome più grande del
affari.

662
00:38:19,297 --> 00:38:20,799
Ti piacerà suonare per lui.

663
00:38:20,799 --> 00:38:22,133
(ridacchiando)

664
00:38:22,133 --> 00:38:26,204
Cristo, ora devo trovarlo
un'altra chitarra, hmph.

665
00:38:26,237 --> 00:38:27,806
- Beh, Byrd non e' fuori con Tub
proprio adesso.

666
00:38:27,806 --> 00:38:28,974
Potresti assumerlo.

667
00:38:29,941 --> 00:38:30,942
- Così lussureggiante?

668
00:38:32,110 --> 00:38:33,479
Mi piace assumere ragazzi

669
00:38:33,479 --> 00:38:35,647
So che non sverrò né piscerò
stessi

670
00:38:35,647 --> 00:38:36,948
nel mezzo di un set.

671
00:38:39,084 --> 00:38:41,553
Certo che non rimarrai qui
per un paio di settimane, Hank?

672
00:38:41,587 --> 00:38:42,554
- No, no.

673
00:38:42,588 --> 00:38:44,255
Sta andando per strada
con Eddy tra quattro giorni,

674
00:38:44,289 --> 00:38:46,257
e poi è in studio.

675
00:38:46,291 --> 00:38:48,159
Ha il programma televisivo di Eddy, quindi...

676
00:38:51,096 --> 00:38:52,263
- Non perdo tempo.

677
00:38:53,465 --> 00:38:55,834
Voglio dire, probabilmente può
pagarti più di quanto posso.

678
00:38:55,901 --> 00:38:56,968
- Non si tratta di quello.

679
00:38:57,936 --> 00:38:59,938
È solo che non voglio sentire
come se fossi fermo.

680
00:39:01,172 --> 00:39:03,308
- E' questo che stavamo facendo?

681
00:39:03,341 --> 00:39:05,477
Diavolo, pensavo che stessimo facendo
abbastanza buono.

682
00:39:06,311 --> 00:39:11,316
Ma è stato bello giocarci
tu, Hank.

683
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
- Anche tu, Lloyd.

684
00:39:18,524 --> 00:39:21,493
- Bene, ciao e bene
giornata a tutti voi, gente

685
00:39:21,527 --> 00:39:24,195
ascoltando WACN la mattina

686
00:39:24,262 --> 00:39:26,598
È un bellissimo martedì
mattina,

687
00:39:26,632 --> 00:39:27,799
e seduto di fronte a me

688
00:39:27,833 --> 00:39:31,437
è altrettanto bello e
l'affascinante signorina Evelyn Garland.

689
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
Salutami, Evelyn.

690
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
- Ciao, Nashville.

691
00:39:36,274 --> 00:39:39,210
- Evelyn è la moglie di
il nostro Hank Garland,

692
00:39:39,210 --> 00:39:40,211
che molti di voi conoscono

693
00:39:40,211 --> 00:39:43,314
è uno dei migliori
frombolieri di chitarra ovunque,

694
00:39:43,348 --> 00:39:45,551
ed Evelyn è stata abbastanza gentile
fermarsi per presentarsi

695
00:39:45,551 --> 00:39:47,719
uno dei documenti di suo marito
giocato.

696
00:39:47,719 --> 00:39:50,121
Quindi, Evelyn, se fossi così gentile.

697
00:39:51,490 --> 00:39:52,891
- Questo è uno dei miei preferiti,

698
00:39:52,891 --> 00:39:55,060
e spero che sarà uno di
tuo.

699
00:39:55,060 --> 00:39:58,363
È con Elvis, ed è così
chiamato "Una notte così".

700
00:39:59,898 --> 00:40:01,633
E, Hank, ovunque tu sia,

701
00:40:03,401 --> 00:40:04,670
Ti amo, tesoro.

702
00:40:07,839 --> 00:40:10,842
(musica jazz allegra)

703
00:40:13,178 --> 00:40:14,980
* Era una notte

704
00:40:15,013 --> 00:40:16,414
* Ooh, che notte è stata

705
00:40:16,414 --> 00:40:19,150
* È stata davvero una notte così

706
00:40:19,184 --> 00:40:20,919
*La luna era luminosa

707
00:40:20,919 --> 00:40:22,087
* Oh, quanto era luminoso

708
00:40:22,153 --> 00:40:24,656
* È stata davvero una notte così

709
00:40:24,690 --> 00:40:29,595
* La notte era viva di stelle
sopra *

710
00:40:29,661 --> 00:40:32,531
* Ooh, quando mi ha baciato

711
00:40:32,564 --> 00:40:34,099
(applausi)

712
00:40:34,099 --> 00:40:35,100
- Tesoro.

713
00:40:35,934 --> 00:40:38,403
Ehi, pensavo che lo fossi
mi ascolterò.

714
00:40:38,436 --> 00:40:39,771
- Ti ho ascoltato.

715
00:40:40,772 --> 00:40:43,041
Sembrava così dannatamente carino,
Ho quasi baciato la radio.

716
00:40:43,074 --> 00:40:44,409
- Quale radio?

717
00:40:44,442 --> 00:40:45,711
- Quello in macchina.

718
00:40:45,744 --> 00:40:47,713
- Non hai la radio nella tua
macchina.

719
00:40:47,746 --> 00:40:48,747
- Lo so.

720
00:40:50,448 --> 00:40:53,251
Ma hai una radio in macchina.

721
00:40:53,284 --> 00:40:55,754
* Ricordo

722
00:40:55,787 --> 00:40:58,056
*E sono pieno di desiderio

723
00:40:58,089 --> 00:40:59,958
- Oh, mio Dio.

724
00:40:59,958 --> 00:41:01,627
Come?

725
00:41:01,627 --> 00:41:03,895
- Tesoro, ho firmato con Eddy
Arnoldo.

726
00:41:03,929 --> 00:41:05,196
Quasi permetterti qualsiasi cosa tu
volere.

727
00:41:05,230 --> 00:41:06,031
(ridendo)

728
00:41:06,064 --> 00:41:06,965
- Davvero?

729
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
- Dai.

730
00:41:10,268 --> 00:41:11,069
- Ah!

731
00:41:11,102 --> 00:41:13,872
(ride)

732
00:41:13,905 --> 00:41:14,906
Oh.

733
00:41:15,974 --> 00:41:18,443
(sussulta)

734
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Oh, tesoro.

735
00:41:22,247 --> 00:41:26,618
* Dopo esco camminando
mezzanotte *

736
00:41:26,652 --> 00:41:29,220
* Fuori al chiaro di luna

737
00:41:29,254 --> 00:41:31,289
*Proprio come facevamo una volta

738
00:41:31,322 --> 00:41:35,293
* Cammino sempre dietro
mezzanotte *

739
00:41:35,326 --> 00:41:40,331
* Ti sto cercando

740
00:41:40,398 --> 00:41:45,003
* Cammino per chilometri lungo il
autostrada *

741
00:41:45,070 --> 00:41:49,440
* Beh, questo è solo il mio
modo di dire ti amo*

742
00:41:49,474 --> 00:41:53,344
* Cammino sempre dietro
mezzanotte *

743
00:41:53,411 --> 00:41:58,449
* Ti sto cercando

744
00:41:58,483 --> 00:42:01,319
* Mi fermo a vedere un salice piangente
*

745
00:42:01,352 --> 00:42:03,488
* Piangendo sul cuscino

746
00:42:03,521 --> 00:42:05,256
* E forse sta piangendo

747
00:42:05,290 --> 00:42:07,926
- [Hank] Probabilmente sono le due
settimane, tre al massimo.

748
00:42:08,794 --> 00:42:09,995
- [Evelyn] Starò bene.

749
00:42:10,829 --> 00:42:12,097
- Lo so, tesoro.

750
00:42:19,705 --> 00:42:20,706
EHI.

751
00:42:22,808 --> 00:42:27,212
Non ho mai lasciato nulla
o chiunque fosse a casa prima

752
00:42:27,278 --> 00:42:28,479
quando andavo per strada.

753
00:42:30,148 --> 00:42:32,618
Semplicemente non mi sento bene
dicendo addio in questo modo.

754
00:42:35,787 --> 00:42:37,122
- Allora non andare.

755
00:42:38,123 --> 00:42:40,225
Voglio dire, resta qui con me.

756
00:42:40,291 --> 00:42:42,127
(ridendo)

757
00:42:42,160 --> 00:42:43,394
Non lasciarmi.

758
00:42:45,163 --> 00:42:47,899
Non andare.

759
00:42:47,966 --> 00:42:49,567
- Ev, devo farlo.

760
00:42:49,567 --> 00:42:51,069
- Lo so.

761
00:42:51,136 --> 00:42:52,537
- È il mio primo...

762
00:42:52,570 --> 00:42:53,571
- Lo so.

763
00:42:56,975 --> 00:42:59,577
Finché so che lo sei
tornando a casa da me,

764
00:42:59,645 --> 00:43:01,412
tutto sarà tutto
giusto.

765
00:43:02,814 --> 00:43:04,883
- Beh, non l'hai mai fatto
preoccuparsi di questo.

766
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
- [Evelyn] Va bene.

767
00:43:06,484 --> 00:43:08,153
- Perché non me ne andrò mai
tu.

768
00:43:09,988 --> 00:43:11,857
Verrò sempre a casa da te,
Ev.

769
00:43:12,824 --> 00:43:16,161
(musica jazz malinconica)

770
00:44:48,153 --> 00:44:50,255
(gemiti)

771
00:44:57,763 --> 00:44:59,765
(sospira)

772
00:45:03,101 --> 00:45:05,603
(il telefono squilla)

773
00:45:09,007 --> 00:45:10,008
- Cosa?

774
00:45:13,011 --> 00:45:14,512
- Ti scopi altre donne?

775
00:45:17,115 --> 00:45:18,116
- Che cosa?

776
00:45:22,520 --> 00:45:24,455
No, non scopo con altre donne.

777
00:45:24,489 --> 00:45:25,857
- Stai mentendo, Hank.

778
00:45:28,293 --> 00:45:29,060
So che lo sei.

779
00:45:29,127 --> 00:45:30,728
Ho le prove.

780
00:45:30,796 --> 00:45:32,730
- Che tipo di prove hai?
hai, Evelyn?

781
00:45:32,798 --> 00:45:35,233
- Ho degli amici là fuori,
e ti hanno visto.

782
00:45:36,167 --> 00:45:39,137
- Guarda, voglio che tu lo faccia
ascoltami adesso.

783
00:45:39,170 --> 00:45:40,738
Sono innamorato di te, Ev.

784
00:45:42,507 --> 00:45:43,674
Ti ho appena sposato.

785
00:45:46,311 --> 00:45:48,413
Non vedo altre donne.

786
00:45:50,015 --> 00:45:51,016
- Ti avverto.

787
00:45:54,419 --> 00:45:55,821
Non mettermi in imbarazzo.

788
00:45:57,488 --> 00:45:59,757
- Oh, guarda, è a metà
la notte.

789
00:46:00,591 --> 00:46:02,493
Che diavolo ti è preso?

790
00:46:07,833 --> 00:46:08,834
- Mi dispiace.

791
00:46:13,004 --> 00:46:14,405
Sono così solo.

792
00:46:14,439 --> 00:46:18,109
(musica orchestrale drammatica)

793
00:46:20,611 --> 00:46:22,513
Quando torni a casa?

794
00:46:25,516 --> 00:46:27,585
- Sarò a casa tra un paio di giorni,
va bene?

795
00:46:31,622 --> 00:46:34,125
- Va bene.

796
00:46:34,125 --> 00:46:35,126
- Va bene.

797
00:47:17,969 --> 00:47:18,970
- Bambino.

798
00:47:21,506 --> 00:47:22,607
Mi sei mancato.

799
00:47:25,010 --> 00:47:26,444
Tanto.

800
00:47:26,477 --> 00:47:28,079
- Anche tu mi sei mancato.

801
00:47:29,847 --> 00:47:31,116
Sei uno spettacolo.

802
00:47:33,318 --> 00:47:36,854
- Bene, entriamo
e recuperare il tempo perduto.

803
00:47:36,922 --> 00:47:38,756
- Ne avrai
aspettarlo, tesoro.

804
00:47:39,757 --> 00:47:40,525
Il ragazzo è in città.

805
00:47:40,591 --> 00:47:41,792
Devo andare in studio.

806
00:47:42,860 --> 00:47:44,162
- Ma sei appena tornato a casa.

807
00:47:45,496 --> 00:47:46,998
- Ma Elvis è il re, tesoro.

808
00:47:57,608 --> 00:48:00,678
(musica per pianoforte blues)

809
00:48:01,512 --> 00:48:06,551
* Grazia straordinaria

810
00:48:06,617 --> 00:48:11,622
*Com'è dolce il suono

811
00:48:12,190 --> 00:48:16,027
*Questo ha salvato un disgraziato come me

812
00:48:22,667 --> 00:48:27,672
* Una volta ero perso

813
00:48:28,006 --> 00:48:33,011
*Ma ora mi sono ritrovato

814
00:48:33,244 --> 00:48:35,913
* Era cieco

815
00:48:35,913 --> 00:48:38,583
*Ma ora capisco

816
00:48:43,421 --> 00:48:45,856
Vedo Hank Garland entrare di nascosto
la porta.

817
00:48:47,592 --> 00:48:48,659
Come stai, Hank?

818
00:48:48,693 --> 00:48:49,560
È bello vederti.

819
00:48:49,594 --> 00:48:52,597
(musica vivace di chitarra)

820
00:48:57,402 --> 00:48:58,569
A cosa stai giocando?
cavolo?

821
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
- Oh, è solo un po'
qualcosa con cui mi riscaldo.

822
00:49:00,605 --> 00:49:02,073
Devo restare libero, Elvis.

823
00:49:02,107 --> 00:49:02,907
- Sciolto, amico.

824
00:49:02,940 --> 00:49:04,242
Sei sciolto.

825
00:49:04,275 --> 00:49:05,610
Sembra un disco di successo.

826
00:49:05,610 --> 00:49:06,911
Dovresti registrare quella cosa.

827
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
- Grazie.

828
00:49:09,947 --> 00:49:11,716
E ora, gente, lo è
tempo per ciò che è diventato

829
00:49:11,749 --> 00:49:13,951
uno dei più popolari
segmenti del nostro spettacolo.

830
00:49:14,019 --> 00:49:14,952
Qui è dove evidenziamo

831
00:49:15,020 --> 00:49:17,255
uno dei migliori chitarristi
ovunque,

832
00:49:17,288 --> 00:49:19,124
il nostro, Hank Garland.

833
00:49:19,190 --> 00:49:20,058
Vieni qui, Hank.

834
00:49:20,091 --> 00:49:21,226
Mostraci quello che hai.

835
00:49:21,259 --> 00:49:22,760
- Grazie, Eddy.

836
00:49:22,793 --> 00:49:23,694
Ho qualcosa per te
stasera

837
00:49:23,728 --> 00:49:25,763
che sono sicuro che andrete tutti
per godere.

838
00:49:25,796 --> 00:49:27,932
È una canzone che ho scritto intitolata
"Lo straccio dai piedi di zucchero."

839
00:49:29,434 --> 00:49:32,603
(musica vivace per chitarra)

840
00:49:53,624 --> 00:49:55,626
(sospira)

841
00:50:00,831 --> 00:50:02,900
- Brindiamo ad avere un disco di successo.

842
00:50:02,933 --> 00:50:03,734
- [Tutti] Sì.

843
00:50:03,768 --> 00:50:04,569
-Amen.

844
00:50:04,602 --> 00:50:07,438
- Saluti.

845
00:50:07,472 --> 00:50:09,740
- E brindiamo agli stronzi
che ha pagato lo champagne

846
00:50:09,774 --> 00:50:11,942
ma non mi parlerebbe nemmeno
il mese scorso.

847
00:50:11,976 --> 00:50:13,144
- Ecco a te, miserabile
punture.

848
00:50:13,178 --> 00:50:15,180
(ridendo)

849
00:50:15,246 --> 00:50:17,014
- Devi parlare come un camion
autista?

850
00:50:18,416 --> 00:50:19,650
- No.

851
00:50:19,684 --> 00:50:20,685
Devo parlare come

852
00:50:21,986 --> 00:50:23,521
l'uomo che ha il numero
cinque record

853
00:50:23,588 --> 00:50:24,989
nelle classifiche Cashbox.

854
00:50:25,022 --> 00:50:26,457
- Esatto, e lo è
rimarrò così

855
00:50:26,491 --> 00:50:27,625
da adesso in poi, Hank.

856
00:50:27,658 --> 00:50:30,295
Ne abbiamo tre diversi
case discografiche in fila.

857
00:50:30,328 --> 00:50:32,597
- Non sono sicuro quale sia il problema
è.

858
00:50:32,630 --> 00:50:34,432
La canzone è solo di Hank
vecchi esercizi con le dita

859
00:50:34,465 --> 00:50:38,035
sparsi insieme a Red qui
cantando sopra di loro.

860
00:50:38,103 --> 00:50:39,870
Avrei potuto farlo.

861
00:50:39,937 --> 00:50:42,107
- Byrd, forse avresti dovuto farlo
esso.

862
00:50:42,140 --> 00:50:44,209
(ride)

863
00:50:45,210 --> 00:50:46,877
- No, non è così semplice,
Byrd.

864
00:50:47,812 --> 00:50:49,147
C'è magia in quelle dita.

865
00:50:49,180 --> 00:50:50,648
- Buonasera, gente.

866
00:50:50,681 --> 00:50:51,882
Scusate l'interruzione.

867
00:50:51,882 --> 00:50:53,884
Voglio solo offrire il mio
congratulazioni.

868
00:50:53,951 --> 00:50:54,719
"Straccio dai piedi di zucchero."

869
00:50:54,785 --> 00:50:55,553
Whoo.

870
00:50:55,620 --> 00:50:57,488
Che ne dici?

871
00:50:57,522 --> 00:50:58,489
Matassa?

872
00:50:58,523 --> 00:50:59,390
-Ryan.

873
00:50:59,390 --> 00:51:01,159
- Lo apprezziamo sicuramente,
Ryan.

874
00:51:01,192 --> 00:51:02,393
- Quando vuoi, Billy.

875
00:51:02,460 --> 00:51:04,061
- Sì, è davvero carino da parte tua.

876
00:51:05,062 --> 00:51:06,964
- Tu devi essere la famosa Mrs.
Ghirlanda.

877
00:51:08,065 --> 00:51:10,868
- Per favore, chiamami Evelyn.

878
00:51:10,901 --> 00:51:12,069
- Evelyn.

879
00:51:12,069 --> 00:51:15,406
Lo sai, sei ancora di più
bello di quello che dice la gente.

880
00:51:15,406 --> 00:51:16,341
- Grazie.

881
00:51:16,374 --> 00:51:18,576
- Hank, tu lo sei
fortunato figlio di un dollaro.

882
00:51:18,576 --> 00:51:19,744
Come fai ad essere così fortunato?

883
00:51:19,810 --> 00:51:23,248
Talento, record di successo, bellissimo
moglie,

884
00:51:23,314 --> 00:51:24,749
hai fatto un accordo con il
diavolo?

885
00:51:24,749 --> 00:51:27,652
- Beh, non mentirò.

886
00:51:27,685 --> 00:51:28,686
Se ne è parlato.

887
00:51:29,654 --> 00:51:31,256
Non firmerei la liberatoria
forme.

888
00:51:31,256 --> 00:51:33,524
(ridendo)

889
00:51:39,164 --> 00:51:40,531
- Va bene, continuo
tutti voi dalla vostra cena.

890
00:51:40,565 --> 00:51:42,367
Hank, dobbiamo lavorare insieme
di nuovo.

891
00:51:42,400 --> 00:51:44,269
Lasciamoci alle spalle le nostre differenze.

892
00:51:44,335 --> 00:51:45,436
- Molto bene, Ryan.

893
00:51:45,503 --> 00:51:46,271
- Va bene.

894
00:51:46,337 --> 00:51:47,104
Sono felice di sentirlo.

895
00:51:47,172 --> 00:51:48,239
Red, sei ancora l'uomo giusto.

896
00:51:49,507 --> 00:51:50,508
Evelyn.

897
00:51:56,281 --> 00:51:58,749
- Beh, è ​​stato interessante.

898
00:52:06,424 --> 00:52:08,426
(sospira)

899
00:52:13,731 --> 00:52:14,932
- Sei così bella.

900
00:52:15,966 --> 00:52:18,102
(ride)

901
00:52:19,136 --> 00:52:21,138
A volte non riesco a staccare gli occhi
fuori di te.

902
00:52:26,277 --> 00:52:29,046
Non voglio che tu parli con lui
di nuovo.

903
00:52:29,079 --> 00:52:30,080
- Parlare con chi?

904
00:52:31,449 --> 00:52:33,117
- Sai di chi sto parlando
circa.

905
00:52:35,486 --> 00:52:36,654
- Hank, tu stai...

906
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
- Non voglio che tu lo faccia.

907
00:52:41,091 --> 00:52:42,627
(musica orchestrale drammatica)

908
00:52:42,660 --> 00:52:43,794
(deglutisce)

909
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
Mai.

910
00:52:47,265 --> 00:52:48,766
Mi capisci?

911
00:52:52,169 --> 00:52:53,438
Capisci?

912
00:52:54,805 --> 00:52:56,073
- Capisco.

913
00:53:01,145 --> 00:53:02,580
- Quella è la mia ragazza.

914
00:53:04,982 --> 00:53:06,817
Vieni fuori quando vuoi
pronto, va bene?

915
00:53:18,496 --> 00:53:21,599
(musica jazz vivace)

916
00:53:45,723 --> 00:53:47,725
- Non è spagnolo, Billy.

917
00:53:47,792 --> 00:53:51,529
- Non sembra, ma
credimi, è spagnolo.

918
00:53:52,563 --> 00:53:53,698
- Uh, scusami, Billy.

919
00:53:53,731 --> 00:53:55,566
Posso parlarti un secondo?

920
00:53:55,633 --> 00:53:56,634
Scusaci, Gail.

921
00:53:57,735 --> 00:53:58,736
- Non andare da nessuna parte.

922
00:54:02,573 --> 00:54:04,074
- [Uomo] Ascolta, ci sono stato
sentire le cose.

923
00:54:04,074 --> 00:54:04,909
- Oh veramente?

924
00:54:04,909 --> 00:54:05,743
Anch'io ho sentito delle cose.

925
00:54:05,743 --> 00:54:06,711
Che genere di cose sei stato
udito?

926
00:54:06,744 --> 00:54:08,212
- Il tipo cattivo.

927
00:54:08,245 --> 00:54:09,580
Tuo fratello sta pisciando un po'
gente fuori,

928
00:54:09,647 --> 00:54:11,582
persone che normalmente non lo fanno
avere molta pazienza

929
00:54:11,582 --> 00:54:13,050
quando qualcuno li fa incazzare.

930
00:54:13,083 --> 00:54:14,485
- Sì, lo fa, Jimmy.

931
00:54:14,519 --> 00:54:16,421
- Sì, ma le cose stanno peggiorando,
Billy.

932
00:54:16,487 --> 00:54:18,222
Sta giocando con questi colorati
ragazzi

933
00:54:18,255 --> 00:54:19,724
a Printers Alley due volte a settimana,

934
00:54:19,757 --> 00:54:20,991
e le cose non andranno così
bene.

935
00:54:21,025 --> 00:54:21,926
- Cristo.

936
00:54:21,926 --> 00:54:23,093
A nessuno importa.

937
00:54:23,093 --> 00:54:24,228
È solo un'altra scusa per...

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,030
- A questi ragazzi non serve un
scusa,

939
00:54:26,063 --> 00:54:28,198
soprattutto con una testa calda come
Matassa.

940
00:54:28,232 --> 00:54:29,567
Senti, ti sto solo dicendo una cosa
Ho sentito.

941
00:54:29,600 --> 00:54:31,001
Tienilo d'occhio, eh?

942
00:54:32,169 --> 00:54:35,406
E se hai bisogno di aiuto,
mi farai sapere, eh?

943
00:54:37,775 --> 00:54:38,609
- Va bene.

944
00:54:38,609 --> 00:54:39,610
Grazie.

945
00:54:41,612 --> 00:54:42,780
- Allora ha chiamato mia mamma.

946
00:54:44,081 --> 00:54:45,049
Mi ha chiesto se volevo andare

947
00:54:45,082 --> 00:54:46,751
e rimani al nord con lei per a
mentre.

948
00:54:46,784 --> 00:54:47,785
- Sì?

949
00:54:49,253 --> 00:54:50,688
Potrebbe non essere una cattiva idea.

950
00:54:56,894 --> 00:54:57,895
-Hank.

951
00:54:58,963 --> 00:55:00,398
Mi sento solo in questo.

952
00:55:02,099 --> 00:55:03,100
Non è giusto.

953
00:55:05,736 --> 00:55:07,271
Dovremmo essere una famiglia.

954
00:55:08,806 --> 00:55:09,807
- E lo saremo.

955
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
- Non sei mai qui.

956
00:55:14,278 --> 00:55:16,246
Non sei con me e quando tu
sono,

957
00:55:16,280 --> 00:55:18,082
sei nel tuo studio con il
chitarre

958
00:55:18,115 --> 00:55:19,149
e quella merda elettronica,

959
00:55:19,149 --> 00:55:20,718
o ci stai giocando
club sporco tutta la notte.

960
00:55:20,751 --> 00:55:23,421
- Senti, non posso farlo bene
ora, Ev.

961
00:55:23,454 --> 00:55:25,122
Voglio dire, i ragazzi lo sono
sarò qui da un momento all'altro.

962
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
- Lo so.

963
00:55:26,924 --> 00:55:27,925
Lo so.

964
00:55:29,259 --> 00:55:31,228
C'è sempre qualcosa
altro che devi fare

965
00:55:31,261 --> 00:55:32,563
quando dobbiamo parlare.

966
00:55:36,767 --> 00:55:39,136
- Che ne dici se lo porto?
qualcosa di veramente carino in cambio per te

967
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
dalla strada?

968
00:55:41,972 --> 00:55:44,074
(si fa beffe)

969
00:55:49,146 --> 00:55:52,249
(musica jazz elegante)

970
00:55:59,289 --> 00:56:00,458
- [Uomo] Dolce!

971
00:56:22,713 --> 00:56:23,714
Sì, Joe.

972
00:56:40,397 --> 00:56:43,568
(il pubblico applaude)

973
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
- Resta qui.

974
00:56:48,305 --> 00:56:49,507
Hank, vieni su.

975
00:56:51,842 --> 00:56:54,244
Voglio presentartelo
ragazzi.

976
00:56:54,311 --> 00:56:56,847
Paul Desmond, Dave Brubeck,

977
00:56:57,748 --> 00:56:59,650
Joe Morello e Joe Benjamin.

978
00:57:00,751 --> 00:57:03,654
(bussare alla porta)

979
00:57:07,424 --> 00:57:08,593
- Ehi, Evelyn.

980
00:57:11,161 --> 00:57:12,162
- Byrd.

981
00:57:12,997 --> 00:57:13,998
- E'...

982
00:57:15,232 --> 00:57:16,200
- Hank non è qui.

983
00:57:16,233 --> 00:57:17,602
Sono ancora in viaggio.

984
00:57:17,668 --> 00:57:20,705
- Oh, ho pensato, ho pensato
a quest'ora sarebbe già tornato.

985
00:57:20,738 --> 00:57:21,739
- Hanno esteso.

986
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Costa orientale.

987
00:57:27,612 --> 00:57:29,446
- Beh, bravo, bravo con lui.

988
00:57:29,446 --> 00:57:30,447
È fantastico.

989
00:57:33,684 --> 00:57:34,719
Come si fa?

990
00:57:34,752 --> 00:57:37,454
Tu... sarà un maschietto?

991
00:57:37,454 --> 00:57:39,957
Ne avrai un po'
chitarrista?

992
00:57:39,957 --> 00:57:42,092
(ride)

993
00:57:44,294 --> 00:57:45,295
- Non lo so.

994
00:57:50,134 --> 00:57:55,139
- Ehi, pensi che andrebbe bene
se entrassi un attimo?

995
00:57:55,773 --> 00:57:59,076
Mi servirebbe davvero un
una tazza di caffè, sai?

996
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
(musica orchestrale drammatica)

997
00:58:02,146 --> 00:58:03,948
- Non penso che sia una buona cosa
idea.

998
00:58:07,652 --> 00:58:08,653
- Sì.

999
00:58:10,487 --> 00:58:12,990
Sì, lo farò, lo farò e basta
vieni,

1000
00:58:12,990 --> 00:58:15,993
torna quando sarà a casa, io
indovina.

1001
00:58:17,762 --> 00:58:19,063
- Veramente, Byrd,

1002
00:58:21,331 --> 00:58:23,634
Apprezzerei se non lo facessi.

1003
00:58:30,941 --> 00:58:32,176
- Capisco.

1004
00:58:38,849 --> 00:58:40,450
Eh sì.

1005
00:58:40,484 --> 00:58:43,588
(cane che abbaia)

1006
00:58:43,621 --> 00:58:44,622
- Arrivederci.

1007
00:58:54,131 --> 00:58:57,134
(musica jazz al pianoforte)

1008
00:59:52,857 --> 00:59:55,760
(folla che applaude)

1009
01:00:07,604 --> 01:00:10,274
(il vetro va in frantumi)

1010
01:00:10,274 --> 01:00:15,279
(folla esultante)
(folla che applaude)

1011
01:00:26,757 --> 01:00:28,092
- [Uomo] Sì.

1012
01:00:28,125 --> 01:00:29,126
Questo è tutto.

1013
01:00:34,932 --> 01:00:37,634
(cinguettio degli uccellini)

1014
01:01:03,493 --> 01:01:04,995
- È così piccola.

1015
01:01:09,099 --> 01:01:10,100
EHI.

1016
01:01:12,737 --> 01:01:17,742
* Il momento giusto per scatenarsi
notte fuori *

1017
01:01:18,142 --> 01:01:22,847
* Il tempo del Jingle Bell è fantastico
ora *

1018
01:01:22,913 --> 01:01:26,483
* Andare in planata su un cavallo singolo
slitta *

1019
01:01:26,516 --> 01:01:28,585
* Giddyup, cavallo tintinnio

1020
01:01:28,618 --> 01:01:30,354
*Alza i piedi

1021
01:01:30,420 --> 01:01:34,424
* Jingle tutto il giorno

1022
01:01:34,458 --> 01:01:38,528
* Mescolare e unire nel
piedi tintinnanti *

1023
01:01:38,528 --> 01:01:40,530
* Questo è il tintinnio del campanello

1024
01:01:40,597 --> 01:01:42,532
* Questo è il tintinnio del campanello

1025
01:01:42,532 --> 01:01:46,370
* Questo è il jingle bell rock

1026
01:01:49,774 --> 01:01:50,607
- Taglialo!

1027
01:01:50,640 --> 01:01:53,177
Maledizione, questa è la vera merda!

1028
01:01:55,012 --> 01:01:56,546
Se non è un successo certificato,

1029
01:01:56,546 --> 01:01:59,549
Bacerò ogni culo in questo
stanza.

1030
01:01:59,549 --> 01:02:02,052
È una canzone fantastica, voi due
ha scritto.

1031
01:02:02,119 --> 01:02:03,220
- Beh, se lo dici tu, Jerry.

1032
01:02:03,220 --> 01:02:06,824
A dirti la verità, esso
mi sembra un po' sciocco.

1033
01:02:06,857 --> 01:02:08,058
- Sciocco?

1034
01:02:08,125 --> 01:02:10,360
Stai attento a cosa dice il vecchio Jerry
fa con questo bambino.

1035
01:02:10,394 --> 01:02:11,528
Lascia che ti dica una cosa, Bobby
Elmi,

1036
01:02:11,561 --> 01:02:14,064
diventerà oro prima
lasci anche la stanza.

1037
01:02:14,064 --> 01:02:16,533
Quella stupida canzone lo farà
pagare per la bambina di Hank

1038
01:02:16,566 --> 01:02:17,968
per andare a Vanderbilt un giorno.

1039
01:02:19,003 --> 01:02:21,238
*Che bel momento

1040
01:02:21,305 --> 01:02:23,473
*È il momento giusto

1041
01:02:23,507 --> 01:02:26,844
* Per arricchirsi ogni giorno

1042
01:02:57,174 --> 01:03:01,445
- Stai cercando a
nel mio vialetto, Byrd?

1043
01:03:01,445 --> 01:03:03,113
- Ero appena in
quartiere.

1044
01:03:05,015 --> 01:03:06,783
- È bello vederti.

1045
01:03:06,851 --> 01:03:08,552
Non vieni molto in giro
più.

1046
01:03:08,585 --> 01:03:09,586
Come sei stato?

1047
01:03:10,454 --> 01:03:13,457
- Sai, mi piacerebbe venire
in giro, ma,

1048
01:03:16,793 --> 01:03:18,595
come sta la tua famiglia?

1049
01:03:20,097 --> 01:03:21,431
La bambina?

1050
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
- Cheryl?

1051
01:03:23,133 --> 01:03:24,568
È bellissima.

1052
01:03:24,601 --> 01:03:26,470
(musica orchestrale leggera)

1053
01:03:26,470 --> 01:03:27,471
- Cheryl.

1054
01:03:29,439 --> 01:03:30,474
E' davvero carino.

1055
01:03:41,818 --> 01:03:44,321
Voglio che tu prenda questo, Hank.

1056
01:03:47,657 --> 01:03:49,493
- Beh, ne ho uno uguale,
Byrd.

1057
01:03:51,061 --> 01:03:52,762
Ricorda, l'abbiamo progettato noi
insieme.

1058
01:03:53,931 --> 01:03:55,399
Il Byrdland.

1059
01:03:55,432 --> 01:03:56,466
Stai perdendo il senno?

1060
01:03:59,169 --> 01:04:04,174
- Questo Byrdland è il massimo
bella cosa che mi è rimasta.

1061
01:04:09,413 --> 01:04:11,315
Voglio che tu lo prenda per me,
Hank,

1062
01:04:12,917 --> 01:04:14,484
finché non potrò giocare di nuovo.

1063
01:04:16,987 --> 01:04:19,356
Se riesco a metterci le mani sopra, io,

1064
01:04:21,458 --> 01:04:22,759
Lo venderò e basta.

1065
01:04:28,098 --> 01:04:29,967
Non voglio davvero venderlo,
Hank.

1066
01:04:37,641 --> 01:04:40,477
Ero piuttosto bravo
raccoglitore.

1067
01:04:43,147 --> 01:04:45,815
Potrei giocare dannatamente vicino
qualsiasi cosa mi abbiano chiesto.

1068
01:04:47,884 --> 01:04:49,519
E poi arrivi tu...

1069
01:04:52,556 --> 01:04:54,491
- Byrd, hai solo bisogno di una pausa,
uomo, a

1070
01:04:56,293 --> 01:05:00,164
forse possiamo procurartene un po'
sessione di lavoro o qualcosa del genere.

1071
01:05:01,498 --> 01:05:03,400
- Sì, grazie, Hank, ma...

1072
01:05:10,140 --> 01:05:14,644
Ho qualche altro giro
stasera, quindi probabilmente dovrei...

1073
01:05:18,182 --> 01:05:20,184
probabilmente vai avanti e basta.

1074
01:05:42,172 --> 01:05:43,607
- Ehi, è una scopata semplice
domanda.

1075
01:05:43,607 --> 01:05:44,908
Veniamo pagati oppure no?

1076
01:05:44,941 --> 01:05:46,276
- Non è così semplice.

1077
01:05:47,244 --> 01:05:49,113
- Guarda, "Jingle Bell Rock" è fatto
milioni.

1078
01:05:49,113 --> 01:05:50,447
Io e Bobby l'abbiamo scritto.

1079
01:05:50,514 --> 01:05:51,548
Dovremmo essere pagati.

1080
01:05:51,581 --> 01:05:52,549
È piuttosto semplice.

1081
01:05:52,582 --> 01:05:54,118
-Hank.

1082
01:05:54,118 --> 01:05:58,222
Tu e Bobby avevate entrambi un contratto
come artisti, non come scrittori.

1083
01:05:58,255 --> 01:05:59,289
Sei stato pagato.

1084
01:05:59,356 --> 01:06:01,291
- Beh, allora chi ha scritto la canzone?

1085
01:06:01,358 --> 01:06:02,226
Chi cazzo ha scritto la canzone?

1086
01:06:02,259 --> 01:06:03,627
Billy, andiamo.

1087
01:06:03,627 --> 01:06:04,861
- Aspettare.

1088
01:06:04,894 --> 01:06:07,531
Jerry, hai detto quel giorno
che Hank e Bobby l'hanno scritto.

1089
01:06:07,564 --> 01:06:09,699
- Non dipende da me, Billy.

1090
01:06:09,733 --> 01:06:11,601
Non possiedo l'etichetta.

1091
01:06:11,635 --> 01:06:13,770
Produco queste cose semplicemente come
meglio che posso

1092
01:06:13,803 --> 01:06:16,640
e spero che qualcuno dia
darmi la possibilità di farlo di nuovo.

1093
01:06:17,907 --> 01:06:19,609
- Con chi andiamo a parlare allora?

1094
01:06:19,643 --> 01:06:20,810
- Gesù, non io.

1095
01:06:22,079 --> 01:06:24,148
Gestisco semplicemente uno studio di registrazione.

1096
01:06:24,148 --> 01:06:25,649
Non so un cazzo.

1097
01:06:25,649 --> 01:06:27,117
- Devi andare alla musica
Riga

1098
01:06:27,151 --> 01:06:28,452
e trattare con l'azienda.

1099
01:06:31,255 --> 01:06:33,490
- Oh, assicurati di lasciare che il signor Brad...

1100
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
Signor Garland, non può...

1101
01:06:37,494 --> 01:06:39,129
- Hank, ehi.

1102
01:06:39,163 --> 01:06:40,397
- Figlio di puttana.

1103
01:06:40,430 --> 01:06:41,465
- Che diavolo...

1104
01:06:41,498 --> 01:06:44,434
(vetro in frantumi)

1105
01:06:46,636 --> 01:06:47,471
Cosa...

1106
01:06:47,504 --> 01:06:49,639
- Mi rubi, figlio di
una stronza!

1107
01:06:49,673 --> 01:06:50,574
-Hank!

1108
01:06:50,607 --> 01:06:52,809
Allontanati da lui.

1109
01:06:52,842 --> 01:06:55,079
- [Hank] Prendi le tue dannate mani
fuori di lui.

1110
01:06:55,112 --> 01:06:55,945
- Hai finito!

1111
01:06:55,979 --> 01:06:57,281
Hai finito con questa città.

1112
01:06:57,314 --> 01:06:58,948
Siamo stufi della tua merda.

1113
01:06:58,982 --> 01:07:00,250
Lo voglio fuori di qui!

1114
01:07:00,284 --> 01:07:01,651
Li voglio fuori di qui adesso!

1115
01:07:07,023 --> 01:07:09,859
(grugnito)

1116
01:07:09,926 --> 01:07:11,261
Ehi!

1117
01:07:11,295 --> 01:07:12,129
Brenda!

1118
01:07:12,162 --> 01:07:15,665
(musica rockabilly allegra)

1119
01:07:20,670 --> 01:07:22,038
- Beh, è stato davvero fantastico
piano.

1120
01:07:22,038 --> 01:07:23,273
- Oh, al diavolo, Billy.

1121
01:07:24,774 --> 01:07:25,709
Andiamo a fare quel disco.

1122
01:07:25,709 --> 01:07:26,710
Facciamolo bene.

1123
01:07:28,044 --> 01:07:31,115
- Ok, ma dobbiamo agire prima
Colombia

1124
01:07:31,148 --> 01:07:32,716
cambia idea

1125
01:07:32,716 --> 01:07:35,619
o Ryan Bradford ti fa scappare
città.

1126
01:07:37,521 --> 01:07:38,522
O peggio.

1127
01:07:40,857 --> 01:07:42,692
- Va bene, eccoci qua.

1128
01:07:42,726 --> 01:07:44,961
Registrazione della Columbia di "Jazz
Venti."

1129
01:07:44,994 --> 01:07:47,197
Artisti, Hank Garland, Gary
Burtone,

1130
01:07:47,231 --> 01:07:49,065
Joe Morello, Joe Benjamin.

1131
01:07:49,133 --> 01:07:50,200
Prendine uno.

1132
01:07:50,234 --> 01:07:51,401
Ogni volta che sei pronto, Hank.

1133
01:07:51,468 --> 01:07:52,636
- Va bene, Gary.

1134
01:07:52,669 --> 01:07:53,837
Diamo un calcio.

1135
01:07:54,904 --> 01:07:57,907
(musica jazz vivace)

1136
01:08:17,093 --> 01:08:18,094
- È imbarazzante.

1137
01:08:20,264 --> 01:08:22,866
(pizzica il basso)

1138
01:08:22,899 --> 01:08:23,700
- No, amico.

1139
01:08:23,733 --> 01:08:24,901
È il Sud.

1140
01:08:24,934 --> 01:08:27,704
Quando andrai a fare i cracker
spostarsi a nord del Mason-Dixon?

1141
01:08:27,737 --> 01:08:29,072
Unirsi alla civiltà?

1142
01:08:30,106 --> 01:08:32,742
- Ehi, conosco un posto dove puoi
resta, Joe.

1143
01:08:32,776 --> 01:08:35,111
Ti garantisco che nessuno si preoccuperà
tu lì.

1144
01:08:35,179 --> 01:08:36,180
- Freddo.

1145
01:08:48,925 --> 01:08:49,926
- Arrivo, tesoro.

1146
01:08:53,297 --> 01:08:54,631
Vieni qui, tesoro.

1147
01:09:00,404 --> 01:09:02,872
(musica orchestrale drammatica)

1148
01:09:02,906 --> 01:09:04,308
- Gli alberghi non lo avrebbero accettato.

1149
01:09:04,308 --> 01:09:05,642
Cosa avrei dovuto fare?

1150
01:09:05,642 --> 01:09:07,377
- Quindi invita chiunque
colorato senza un posto dove stare

1151
01:09:07,411 --> 01:09:08,578
dormire sul mio divano?

1152
01:09:08,612 --> 01:09:10,780
- No, invito il mio basso
giocatore a dormire sul nostro divano.

1153
01:09:10,814 --> 01:09:13,283
- Sto cercando di fare a
casa rispettabile qui.

1154
01:09:13,317 --> 01:09:14,884
- Una casa rispettabile che ho pagato
per

1155
01:09:14,918 --> 01:09:16,920
così posso invitare chiunque diavolo
Voglio.

1156
01:09:17,821 --> 01:09:19,923
- Stai esagerando, Hank.

1157
01:09:19,956 --> 01:09:21,625
Non spingermi in questo modo.

1158
01:09:24,394 --> 01:09:26,830
- Cosa fai?

1159
01:09:29,333 --> 01:09:31,568
- Dovevamo esserlo
iniziare una nuova vita qui.

1160
01:09:33,102 --> 01:09:33,937
- Sì?

1161
01:09:33,970 --> 01:09:36,840
- Una vera famiglia.

1162
01:09:36,906 --> 01:09:38,808
- Cosa c'era che non andava nel vecchio
vita, Ev?

1163
01:09:41,311 --> 01:09:42,846
Non me ne hai mai parlato.

1164
01:09:45,282 --> 01:09:46,316
Ai vecchi tempi,

1165
01:09:46,350 --> 01:09:48,151
Scommetto che non ti è mai importato chi
ti sei svegliato sul tuo divano.

1166
01:09:50,787 --> 01:09:51,788
- Hmm.

1167
01:09:57,627 --> 01:10:01,197
(musica cupa a pedali)

1168
01:10:19,215 --> 01:10:22,319
(musica di pianoforte fluida)

1169
01:10:53,082 --> 01:10:54,818
- Cosa posso offrirti,
tesoro?

1170
01:10:58,422 --> 01:10:59,589
- Qualunque cosa stia mangiando.

1171
01:11:17,574 --> 01:11:19,909
- Allora provo a capire
questo.

1172
01:11:21,277 --> 01:11:23,380
Una bella donna entra nella
barra

1173
01:11:23,413 --> 01:11:25,549
e mi chiede di offrirle da bere?

1174
01:11:25,582 --> 01:11:27,617
(ride)

1175
01:11:27,684 --> 01:11:29,386
Voglio dire, non riesco nemmeno a sognare le donne

1176
01:11:29,419 --> 01:11:30,754
bello quanto te.

1177
01:11:38,928 --> 01:11:40,964
- Beh, forse sì
non provarci abbastanza.

1178
01:11:44,100 --> 01:11:45,234
Dovresti impegnarti di più.

1179
01:11:49,238 --> 01:11:50,239
- Lo farò.

1180
01:11:56,079 --> 01:11:58,982
(bicchieri tintinnanti)

1181
01:12:00,316 --> 01:12:02,586
(ridacchia)

1182
01:12:04,488 --> 01:12:05,755
Sono serio.

1183
01:12:05,789 --> 01:12:06,923
Penso che dovremmo saltare oltre

1184
01:12:06,956 --> 01:12:09,426
quei primi mesi
di fare conoscenza,

1185
01:12:09,459 --> 01:12:10,460
fidanzatevi e basta,

1186
01:12:11,661 --> 01:12:13,296
non appena finisci il tuo
bere.

1187
01:12:15,331 --> 01:12:16,800
- Penso che lo farà
prendine qualcuna in più

1188
01:12:16,833 --> 01:12:18,468
prima di trovarmi in quello stato.

1189
01:12:18,502 --> 01:12:19,503
- Va bene allora.

1190
01:12:19,569 --> 01:12:20,804
Mettili in fila.

1191
01:12:20,837 --> 01:12:22,939
(ride)

1192
01:12:25,241 --> 01:12:26,476
- Beh, Evelyn.

1193
01:12:29,413 --> 01:12:30,414
-Ryan.

1194
01:12:33,316 --> 01:12:35,652
- Perché non vieni a sederti?

1195
01:12:35,685 --> 01:12:36,753
prendi qualcosa da bere con noi?

1196
01:12:40,089 --> 01:12:42,325
- Sto bevendo qualcosa
con il mio nuovo amico qui.

1197
01:12:44,494 --> 01:12:45,829
- Non gli dispiacerà.

1198
01:13:29,473 --> 01:13:32,308
(riscaldamento della banda)

1199
01:13:37,581 --> 01:13:39,382
- [Uomo] Uno, due, tre, quattro.

1200
01:13:39,415 --> 01:13:42,586
(musica jazz vivace)

1201
01:13:49,092 --> 01:13:50,093
- Wow.

1202
01:13:51,094 --> 01:13:52,095
Favoloso.

1203
01:13:59,669 --> 01:14:01,838
(ridacchia)

1204
01:14:14,584 --> 01:14:17,587
(respirando pesantemente)

1205
01:15:08,271 --> 01:15:09,272
- Ehi, Zuccherino.

1206
01:15:10,239 --> 01:15:11,941
Non ti vedo da un po',
fratello.

1207
01:15:11,975 --> 01:15:13,509
- Ehi, Douglas.

1208
01:15:13,577 --> 01:15:14,811
È un peccato.

1209
01:15:14,844 --> 01:15:17,413
- Naturalmente non frequento
club che servono determinati tipi.

1210
01:15:17,446 --> 01:15:18,447
Senza offesa.

1211
01:15:20,449 --> 01:15:23,352
- Joe, questo stronzo è Doug
Johnson.

1212
01:15:23,419 --> 01:15:25,154
Dirige il sindacato dei musicisti.

1213
01:15:25,188 --> 01:15:27,657
Questo è Joe Benjamin, il mio basso
giocatore.

1214
01:15:27,691 --> 01:15:28,491
- Freddo.

1215
01:15:28,524 --> 01:15:29,292
- Sì, bello.

1216
01:15:29,325 --> 01:15:30,359
Ascolta, Hank.

1217
01:15:30,426 --> 01:15:31,527
Ho ricevuto un sacco di telefonate
chiamate.

1218
01:15:31,595 --> 01:15:32,361
- Sì?

1219
01:15:32,428 --> 01:15:33,429
E che dire?

1220
01:15:33,462 --> 01:15:35,031
- Di tutte queste sessioni
hai prenotato.

1221
01:15:35,031 --> 01:15:37,033
I ragazzi non sono molto contenti
continui a portare dentro i gatti

1222
01:15:37,100 --> 01:15:38,101
da fuori città.

1223
01:15:38,134 --> 01:15:39,035
- Giusto?

1224
01:15:39,035 --> 01:15:40,469
- Giusto.

1225
01:15:40,503 --> 01:15:41,437
Sì, stanno iniziando a pensare

1226
01:15:41,470 --> 01:15:42,706
che sei semplicemente troppo fottuto
bene

1227
01:15:42,706 --> 01:15:44,540
per noi poveri stronzi di campagna.

1228
01:15:44,608 --> 01:15:45,374
- Fottiti, Doug.

1229
01:15:45,441 --> 01:15:46,710
- No, vaffanculo.

1230
01:15:46,776 --> 01:15:48,144
Continuate a portare dentro questi negri
qui,

1231
01:15:48,177 --> 01:15:49,646
ci saranno problemi.

1232
01:15:49,679 --> 01:15:50,479
- O si?

1233
01:15:50,513 --> 01:15:51,648
Che tipo di problemi, Doug?

1234
01:15:51,681 --> 01:15:53,449
Cosa farai?

1235
01:15:55,218 --> 01:15:56,886
- Stai cercando guai,
cugino.

1236
01:15:58,121 --> 01:15:59,656
Forse ci vediamo in giro.

1237
01:15:59,689 --> 01:16:01,625
È sempre facile trovarti.

1238
01:16:02,659 --> 01:16:03,960
Te lo ricordi.

1239
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
- Grazie per il consiglio,
testa di merda.

1240
01:16:07,664 --> 01:16:09,666
- Sai, gioco un po'
anche i bassi.

1241
01:16:11,234 --> 01:16:13,903
- Doug, gioca meglio
basso di te con il suo cazzo.

1242
01:16:15,905 --> 01:16:17,841
- Sì, probabilmente può.

1243
01:16:21,010 --> 01:16:26,082
* Angelo terrestre, Angelo terrestre

1244
01:16:26,082 --> 01:16:28,084
* Quello che adoro

1245
01:16:28,151 --> 01:16:29,152
- Dove stai andando?

1246
01:16:29,185 --> 01:16:31,487
- [Uomo] 3° e Gran.

1247
01:16:31,520 --> 01:16:36,559
(tonfo)
(grugnito)

1248
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
Devi parlare con il tuo amico
Ghirlanda.

1249
01:16:39,428 --> 01:16:40,529
Mi senti?

1250
01:16:40,563 --> 01:16:42,098
- [Billy] Sì.

1251
01:16:42,165 --> 01:16:44,433
- [Uomo] Niente più città
i negri che suonano ai nostri concerti.

1252
01:16:46,069 --> 01:16:47,070
Li mandi a casa.

1253
01:16:48,104 --> 01:16:48,905
Mi senti?

1254
01:16:48,938 --> 01:16:49,739
- [Billy] Sì.

1255
01:16:49,773 --> 01:16:50,774
Sì.

1256
01:16:51,675 --> 01:16:56,680
* E conoscevo la visione
della tua dolcezza d'amore *

1257
01:16:58,682 --> 01:17:01,685
(musica jazz allegra)

1258
01:17:08,925 --> 01:17:10,727
- Amico, come puoi giocare
questa cosa per tutta la vita

1259
01:17:10,760 --> 01:17:12,028
e non sai come regolarlo?

1260
01:17:12,061 --> 01:17:13,963
Sei un musicista professionista,
non sei tu?

1261
01:17:13,963 --> 01:17:14,931
(ridendo)

1262
01:17:14,964 --> 01:17:17,100
- Sì, sì, sono un
professionale, fratello.

1263
01:17:17,133 --> 01:17:19,035
Inoltre, sei come un vecchio cane,
uomo.

1264
01:17:19,068 --> 01:17:21,370
Senti le note n
l'essere umano dovrebbe sentire.

1265
01:17:21,404 --> 01:17:23,139
(ridendo)

1266
01:17:23,139 --> 01:17:24,607
Chi ha invitato questo gatto?

1267
01:17:24,640 --> 01:17:25,441
- Oh, sto scherzando.

1268
01:17:25,474 --> 01:17:26,943
Lo sai che ti amo.

1269
01:17:26,976 --> 01:17:29,913
(bussare alla porta)

1270
01:17:33,750 --> 01:17:34,984
- Ehi, Zuccherino.

1271
01:17:34,984 --> 01:17:36,953
Questo è appena arrivato per te.

1272
01:17:40,089 --> 01:17:41,657
- Tienilo per me.

1273
01:18:01,144 --> 01:18:04,814
(musica orchestrale drammatica)

1274
01:18:07,751 --> 01:18:09,819
(tossisce)

1275
01:18:34,543 --> 01:18:36,645
(tossisce)

1276
01:18:45,188 --> 01:18:46,555
-Hank?

1277
01:18:46,622 --> 01:18:49,125
Hank, che diavolo stai facendo?

1278
01:18:53,562 --> 01:18:56,532
(tossendo)

1279
01:18:56,565 --> 01:18:58,734
(ansimando)

1280
01:18:59,803 --> 01:19:00,970
Dategli spazio.

1281
01:19:01,004 --> 01:19:02,505
Dategli spazio, gente.

1282
01:19:03,672 --> 01:19:04,908
Sta bene.

1283
01:19:13,249 --> 01:19:15,852
(la porta sonagli)

1284
01:19:29,933 --> 01:19:31,734
- [Evelyn] Mi ami ancora?

1285
01:19:31,767 --> 01:19:35,004
(musica drammatica per pianoforte)

1286
01:19:58,294 --> 01:19:59,095
- [Uomo] Pomeriggio.

1287
01:19:59,128 --> 01:20:00,063
Aiutarla, signore?

1288
01:20:00,096 --> 01:20:01,097
Signore?

1289
01:20:11,240 --> 01:20:13,910
- Se mai ti sentissi venire
vicino a lei di nuovo, ti ammazzo.

1290
01:20:16,112 --> 01:20:18,381
Quindi aiutami Dio, non lo farò
anche pensarci due volte.

1291
01:20:18,414 --> 01:20:19,415
semplicemente,

1292
01:20:22,651 --> 01:20:23,652
Ti ucciderò e basta.

1293
01:20:39,735 --> 01:20:41,737
(sospira)

1294
01:20:44,073 --> 01:20:47,143
(musica veloce per chitarra)

1295
01:20:48,311 --> 01:20:50,813
(il telefono squilla)

1296
01:20:54,683 --> 01:20:55,851
- Sto giocando.

1297
01:21:01,190 --> 01:21:03,692
(il telefono squilla)

1298
01:21:08,331 --> 01:21:10,599
(si schiarisce la voce)

1299
01:21:10,633 --> 01:21:11,867
Ciao.

1300
01:21:11,867 --> 01:21:13,202
- [Evelyn] Hank.

1301
01:21:14,337 --> 01:21:15,638
Hank, sono io.

1302
01:21:17,173 --> 01:21:18,341
- Lo immaginavo.

1303
01:21:20,709 --> 01:21:22,878
- [Evelyn] Dobbiamo parlare,
Hank.

1304
01:21:22,878 --> 01:21:26,782
A me, Cheryl manchi.

1305
01:21:30,119 --> 01:21:32,821
Non sopporto di restare al mio
mamma per un altro giorno.

1306
01:21:37,893 --> 01:21:39,795
Ho bisogno che tu venga qui e...
prendici.

1307
01:21:41,730 --> 01:21:43,066
- Va bene, ci sarò.

1308
01:21:53,076 --> 01:21:55,911
(musica jazz vivace)

1309
01:22:05,854 --> 01:22:08,424
(incidente d'auto)

1310
01:22:13,429 --> 01:22:14,730
(il vetro va in frantumi)

1311
01:22:14,763 --> 01:22:17,600
(pneumatici che stridono)

1312
01:22:20,269 --> 01:22:22,838
(incidente d'auto)

1313
01:22:33,016 --> 01:22:35,618
(incidente d'auto)

1314
01:22:43,392 --> 01:22:46,462
(musica cupa per pianoforte)

1315
01:23:27,736 --> 01:23:28,737
- Ciao, Hank.

1316
01:23:36,079 --> 01:23:38,114
(sospira)

1317
01:23:38,147 --> 01:23:39,515
- Dov'è Cheryl?

1318
01:23:39,582 --> 01:23:41,684
- [Evelyn] L'ho lasciata dalla mamma
per un po'

1319
01:23:41,750 --> 01:23:43,286
finché le cose non si sistemeranno un po'.

1320
01:23:46,289 --> 01:23:47,623
- Probabilmente è una buona idea.

1321
01:23:57,266 --> 01:23:59,268
(gemi)

1322
01:24:00,303 --> 01:24:01,304
- Come ti senti?

1323
01:24:03,439 --> 01:24:04,440
- Non lo so.

1324
01:24:06,775 --> 01:24:08,311
Mi stanno dando un sacco di cazzate.

1325
01:24:10,946 --> 01:24:14,850
Tutto quello a cui riesco a pensare è quello
notte.

1326
01:24:18,287 --> 01:24:20,022
- La notte dell'incidente?

1327
01:24:23,126 --> 01:24:24,127
- Lo so.

1328
01:24:26,729 --> 01:24:27,730
Lo so.

1329
01:24:28,897 --> 01:24:30,733
Non è stato un incidente.

1330
01:24:32,067 --> 01:24:33,902
Non è colpa tua.

1331
01:24:33,902 --> 01:24:38,374
(musica orchestrale drammatica)

1332
01:24:38,407 --> 01:24:40,008
Le cose si sono semplicemente incasinate.

1333
01:24:42,911 --> 01:24:44,913
Le cose sono diventate così incasinate.

1334
01:24:51,820 --> 01:24:52,821
-Hank.

1335
01:24:54,857 --> 01:24:57,226
- Voglio solo tornare a casa.

1336
01:24:57,260 --> 01:24:58,261
- Fate?

1337
01:25:00,095 --> 01:25:02,231
- Voglio venire a casa con te
e Cheryl.

1338
01:25:06,269 --> 01:25:08,337
- Sembra una bella cosa, Hank.

1339
01:25:10,439 --> 01:25:12,074
- Non ti lascerò mai, Ev.

1340
01:25:14,510 --> 01:25:15,511
Ricordare?

1341
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
- Mi ricordo.

1342
01:25:28,257 --> 01:25:32,127
(musica rimbalzante di chitarra acustica)

1343
01:25:39,268 --> 01:25:40,869
Hank!

1344
01:25:40,903 --> 01:25:42,471
Prenditi una pausa.

1345
01:25:43,472 --> 01:25:44,940
Ci farai impazzire entrambi.

1346
01:25:47,810 --> 01:25:49,945
- Non so perché sia così
difficile per me.

1347
01:25:52,315 --> 01:25:53,982
- Hai sentito cosa ha detto il dottore
detto.

1348
01:25:56,819 --> 01:25:57,653
Ci vorrà un po'.

1349
01:25:57,653 --> 01:25:59,322
- Non ci vorrà un
mentre.

1350
01:26:03,091 --> 01:26:04,092
-Hank...

1351
01:26:26,449 --> 01:26:29,151
Ho detto alla mamma che saremmo andati avanti
Sabato e vai a prendere Cheryl.

1352
01:26:30,653 --> 01:26:33,088
Cavolo, sta parlando così tanto.

1353
01:26:33,121 --> 01:26:34,790
Non vede l'ora di vederti, Hank.

1354
01:26:38,794 --> 01:26:39,795
Matassa.

1355
01:26:42,531 --> 01:26:43,766
Mi stai ascoltando?

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,144
(sospira)

1357
01:26:56,178 --> 01:26:59,448
(musica drammatica per pianoforte)

1358
01:27:06,289 --> 01:27:10,025
Mi hai chiesto cosa fosse
sbagliato con la mia vecchia vita.

1359
01:27:11,994 --> 01:27:13,228
Non c'era niente che non andava.

1360
01:27:15,564 --> 01:27:17,400
Potrei avere qualsiasi cosa io
voluto.

1361
01:27:23,071 --> 01:27:26,241
Ma niente sembrava mai reale.

1362
01:27:29,745 --> 01:27:32,247
Niente è mai sembrato possibile
ultimo.

1363
01:27:36,585 --> 01:27:38,220
Sentirsi come se tutto fosse nel tuo
vita

1364
01:27:38,253 --> 01:27:39,588
ti può essere portato via.

1365
01:27:45,394 --> 01:27:46,762
Essere sempre così solo.

1366
01:27:51,667 --> 01:27:56,004
Non potresti mai capire
quello, potresti, Hank?

1367
01:27:57,840 --> 01:27:59,442
Sapevi sempre cosa avevi.

1368
01:28:04,413 --> 01:28:06,415
Avevi questa luce intorno a te.

1369
01:28:08,283 --> 01:28:09,284
Era così caldo,

1370
01:28:11,854 --> 01:28:16,792
e lo volevo.

1371
01:28:16,792 --> 01:28:20,696
Ho sognato che avrei fatto il bagno
in quella luce calda e sicura

1372
01:28:20,729 --> 01:28:21,964
con te per sempre.

1373
01:28:28,136 --> 01:28:30,473
Non l'ho capito
non potevi condividerlo.

1374
01:28:35,778 --> 01:28:37,980
Non ho capito

1375
01:28:37,980 --> 01:28:40,616
quello che c'era tra te e
la musica.

1376
01:28:47,089 --> 01:28:49,658
Quella luce arriva solo quando tu
gioca, Hank.

1377
01:28:53,496 --> 01:28:54,997
E ora non puoi nemmeno giocare.

1378
01:28:59,902 --> 01:29:02,905
Quindi è la solita vecchia vita vuota
per me.

1379
01:29:02,938 --> 01:29:06,609
(musica orchestrale drammatica)

1380
01:29:17,019 --> 01:29:18,120
- Avrei dovuto ucciderlo.

1381
01:29:18,153 --> 01:29:20,188
Avrei dovuto uccidere Bradford
quando ne ho avuto la possibilità.

1382
01:29:20,255 --> 01:29:21,957
Avrei dovuto uccidere il figlio di
una cagna.

1383
01:29:21,990 --> 01:29:23,859
Avrei dovuto ucciderlo
prima che arrivasse a te,

1384
01:29:23,859 --> 01:29:25,528
prima che arrivasse a me.

1385
01:29:27,162 --> 01:29:28,096
Avrei dovuto semplicemente ucciderlo.

1386
01:29:28,130 --> 01:29:29,932
Avrei dovuto semplicemente ucciderlo.

1387
01:29:33,969 --> 01:29:35,704
- Cosa fai?

1388
01:29:35,771 --> 01:29:36,939
- Sono pazzo.

1389
01:29:36,972 --> 01:29:38,373
Immagino di essere pazzo.

1390
01:29:38,441 --> 01:29:39,608
- Metti giù quella cosa.

1391
01:29:39,642 --> 01:29:41,977
Metti, tesoro, metti quella cosa...

1392
01:29:43,479 --> 01:29:44,379
(sparo con la pistola)

1393
01:29:44,379 --> 01:29:46,715
(urlando)

1394
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Bambino.

1395
01:29:57,225 --> 01:29:58,226
Bambino.

1396
01:29:59,562 --> 01:30:00,563
Mettilo giù.

1397
01:30:02,465 --> 01:30:03,466
Va bene.

1398
01:30:06,134 --> 01:30:07,135
Va bene.

1399
01:30:10,172 --> 01:30:13,075
Chiamerò il dottor Taylor,
va bene?

1400
01:30:14,843 --> 01:30:16,745
Ti aiuterà.

1401
01:30:18,581 --> 01:30:19,815
Voglio farti aiutare.

1402
01:30:19,848 --> 01:30:23,519
(musica orchestrale drammatica)

1403
01:30:57,953 --> 01:30:58,787
- No.

1404
01:30:58,854 --> 01:30:59,622
No.

1405
01:30:59,688 --> 01:31:00,689
No, no!

1406
01:31:15,137 --> 01:31:17,472
(urlando)

1407
01:31:54,242 --> 01:31:56,478
(grugnito)

1408
01:31:57,846 --> 01:32:00,683
(pneumatici che stridono)

1409
01:32:44,559 --> 01:32:45,560
-Hank.

1410
01:33:00,909 --> 01:33:02,845
(singhiozza)

1411
01:33:16,725 --> 01:33:18,260
Dovrei essere i tuoi occhi.

1412
01:33:23,098 --> 01:33:24,099
Oh, Dio.

1413
01:33:25,668 --> 01:33:26,669
Matassa.

1414
01:33:35,678 --> 01:33:38,681
(musica jazz allegra)

1415
01:33:50,625 --> 01:33:52,427
- Posso offrirti qualcos'altro?
Hank?

1416
01:33:54,129 --> 01:33:55,130
- No grazie.

1417
01:33:56,631 --> 01:33:59,101
- È bellissimo fuori oggi.

1418
01:33:59,134 --> 01:34:00,135
Non così afoso.

1419
01:34:01,236 --> 01:34:02,237
Facciamo una passeggiata.

1420
01:34:03,138 --> 01:34:05,073
Sarebbe bello rimetterti le gambe
lavorando.

1421
01:34:09,411 --> 01:34:10,412
- Forse più tardi.

1422
01:34:12,647 --> 01:34:13,648
- Va bene.

1423
01:34:52,687 --> 01:34:55,357
(ticchettio dell'orologio)

1424
01:35:09,037 --> 01:35:10,038
-Hank.

1425
01:35:11,706 --> 01:35:13,308
C'è qualcosa che devo dirti
tu.

1426
01:35:16,812 --> 01:35:18,446
Abbiamo appena saputo che, uh,

1427
01:35:19,514 --> 01:35:22,885
Evelyn era in macchina
incidente nel Wisconsin.

1428
01:35:22,885 --> 01:35:26,554
(musica orchestrale drammatica)

1429
01:35:32,560 --> 01:35:34,062
- Cheryl?

1430
01:35:34,129 --> 01:35:35,130
- Cheryl sta bene.

1431
01:35:41,069 --> 01:35:43,338
(tira su col naso)

1432
01:35:45,307 --> 01:35:46,474
Evelyn è morta, Hank.

1433
01:35:50,512 --> 01:35:51,980
Hanno detto che ci sarà
essere un piccolo funerale,

1434
01:35:52,014 --> 01:35:56,852
ma ho detto che dubito che ce l'avresti fatta
esso.

1435
01:36:09,898 --> 01:36:10,899
Mi dispiace.

1436
01:36:15,603 --> 01:36:16,604
Mi dispiace.

1437
01:36:42,430 --> 01:36:45,467
(musica country lenta)

1438
01:37:02,617 --> 01:37:07,222
* Stavo ballando il valzer con il mio tesoro
*

1439
01:37:07,255 --> 01:37:12,094
* Al valzer del Tennessee

1440
01:37:12,127 --> 01:37:14,596
* Quando un vecchio amico

1441
01:37:14,629 --> 01:37:19,634
*Mi è capitato di vedere

1442
01:37:22,237 --> 01:37:26,909
* L'ho presentata al mio tesoro
*

1443
01:37:26,942 --> 01:37:31,779
* E mentre ballavano

1444
01:37:31,813 --> 01:37:36,484
* Il mio amico ha rubato la mia dolce metà
da parte mia*

1445
01:37:38,153 --> 01:37:40,788
- Mi è stato chiesto
presenta il prossimo artista

1446
01:37:40,822 --> 01:37:42,857
perché è qualcuno che io
portato a questa fase

1447
01:37:42,925 --> 01:37:46,294
per la prima volta circa 30
anni fa.

1448
01:37:48,130 --> 01:37:49,697
Ci sono state molte cose fantastiche
chitarristi

1449
01:37:49,697 --> 01:37:50,798
scendere dal luccio.

1450
01:37:52,600 --> 01:37:54,136
C'è un solo Hank Garland.

1451
01:37:55,770 --> 01:37:56,972
Non ha eguali.

1452
01:37:59,274 --> 01:38:02,844
È un mio grande privilegio
per dare il bentornato a casa

1453
01:38:04,012 --> 01:38:08,283
artista, arrangiatore, scrittore,
inventore,

1454
01:38:09,317 --> 01:38:12,387
e uno dei migliori, dannazione
frombolieri di chitarra di sempre,

1455
01:38:12,454 --> 01:38:14,389
Ghirlanda del signor Hank "Sugarfoot".

1456
01:38:14,456 --> 01:38:19,461
(folla esultante)
(folla che applaude)

1457
01:38:54,062 --> 01:38:57,265
(musica country allegra)

1458
01:39:08,443 --> 01:39:11,079
* Pazzo

1459
01:39:11,113 --> 01:39:15,283
* Sono pazzo a sentirmi così
solitario *

1460
01:39:21,756 --> 01:39:25,293
*Sono pazzo

1461
01:39:25,293 --> 01:39:28,963
* Pazzo per il fatto di sentirmi così triste

1462
01:39:36,904 --> 01:39:39,641
*Lo sapevo

1463
01:39:39,641 --> 01:39:44,646
*Mi ameresti tanto quanto te
volevo *

1464
01:39:49,251 --> 01:39:53,155
* E poi un giorno

1465
01:39:53,155 --> 01:39:57,325
*Mi lasceresti per qualcuno
nuovo *

1466
01:40:04,332 --> 01:40:07,835
*Preoccupati

1467
01:40:07,902 --> 01:40:11,573
* Perché mi lascio preoccupare

1468
01:40:18,646 --> 01:40:22,484
*Mi chiedo

1469
01:40:22,517 --> 01:40:27,522
*Cosa diavolo ho fatto?

1470
01:40:32,094 --> 01:40:34,929
* Pazzo

1471
01:40:34,962 --> 01:40:39,867
*Per aver pensato che il mio
l'amore potrebbe trattenerti *

1472
01:40:45,307 --> 01:40:48,543
* Sono pazzo a provarci

1473
01:40:48,610 --> 01:40:52,214
* Pazzo dal pianto

1474
01:40:52,214 --> 01:40:57,219
* E sono pazzo ad amarti

1475
01:40:59,687 --> 01:41:02,624
* Pazzo

1476
01:41:02,657 --> 01:41:07,562
*Per aver pensato che il mio
l'amore potrebbe trattenerti *

1477
01:41:13,067 --> 01:41:16,804
* Sono pazzo a provarci

1478
01:41:16,838 --> 01:41:19,807
* Pazzo dal pianto

1479
01:41:19,841 --> 01:41:23,745
* E sono pazzo ad amarti

1480
01:41:41,263 --> 01:41:44,432
(musica vivace per chitarra)

1481
01:43:07,849 --> 01:43:09,851
(il pubblico applaude)

1482
01:43:09,917 --> 01:43:13,755
(musica country vivace per chitarra)

1483
01:46:18,506 --> 01:46:21,443
(musica jazz leggera)